1 00:00:03,754 --> 00:00:05,255 Μπορείτε να πατήσετε χρεώσεις όταν επιστρέφουμε στο Fort Distress. 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,924 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Πάω πίσω εκεί; 3 00:00:07,049 --> 00:00:09,593 Αυτό με κάνει να σκεφτώ θα γυρίσεις εκεί. 4 00:00:09,718 --> 00:00:11,220 Και όταν επιστρέψεις εκεί, θα εξηγήσεις 5 00:00:11,345 --> 00:00:13,388 πώς κάνατε λαθραία εκείνο το Ινδό κορίτσι κάτω από το πόστο 6 00:00:13,514 --> 00:00:15,057 πώς πουλάτε παράνομο ουίσκι. 7 00:00:15,182 --> 00:00:16,308 Τότε θα ξοδέψεις την υπόλοιπη ζωή σου 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,893 στο σωφρονιστήριο, Λούθηρος. 9 00:00:22,314 --> 00:00:23,732 Νομίζω ότι ίσως θα ξοδέψω 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,984 το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ, Μάβερικ. 11 00:00:26,109 --> 00:00:28,153 - Κι εσύ. - Ε; 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,906 Κοίτα πίσω σου. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,534 Ω, όχι, δεν το κάνεις, Λούθερ. 14 00:00:33,659 --> 00:00:35,159 Αυτή η ρουτίνα που κοιτάς πίσω σου βγήκε έξω 15 00:00:35,284 --> 00:00:37,371 με τον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο. 16 00:00:37,496 --> 00:00:39,164 Ακριβώς το ίδιο. 17 00:00:39,289 --> 00:00:42,501 - Καλύτερα να κοιτάξεις πίσω σου. -Τώρα εσύ... 18 00:01:02,896 --> 00:01:04,188 "Maverick." 19 00:01:07,359 --> 00:01:10,821 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 20 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 Παραγωγή της Warner Brothers. 21 00:01:24,209 --> 00:01:26,878 Ένας Warner Τηλεοπτική παραγωγή Brothers. 22 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Σταματήστε! 23 00:02:08,419 --> 00:02:10,005 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε; 24 00:02:10,130 --> 00:02:13,050 Τεράστια ησυχία είναι όλα. 25 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 Καλύτερα να βάλεις δυο βολές, ενημέρωσέ τους ότι μπαίνουμε. 26 00:02:33,987 --> 00:02:37,741 Εμπρός τροτ! Γιο! 27 00:02:54,007 --> 00:02:56,008 Φλάνκερς έξω! 28 00:02:56,133 --> 00:02:57,469 Κοιτάξτε κοφτεροί, άνδρες. 29 00:03:00,514 --> 00:03:01,973 Λοχία, δοκιμάστε την πύλη. 30 00:03:13,110 --> 00:03:14,486 Απαγορεύεται, κύριε. 31 00:03:18,407 --> 00:03:20,951 Είναι αστείο που δεν υπάρχει εχθρός νεκρός εδώ έξω. 32 00:03:21,076 --> 00:03:23,745 Όχι και τόσο αστείο, λοχία. Αυτό είναι ένα βέλος Apache. 33 00:03:23,870 --> 00:03:25,788 Μετά από μάχη, Απάτσι κουβαλούν πάντα τους νεκρούς τους 34 00:03:25,913 --> 00:03:27,499 πίσω στο χωριό. 35 00:03:27,624 --> 00:03:29,960 Τουλάχιστον, ελπίζω πίσω στο χωριό. 36 00:03:30,085 --> 00:03:31,837 Νομίζεις ότι ακόμα μπορεί να είναι μέσα, κύριε; 37 00:03:31,962 --> 00:03:33,630 Δεν ξέρω. 38 00:03:33,755 --> 00:03:36,049 Α, δεν υπάρχουν Απάτσι εκεί μέσα, υπολοχαγός. 39 00:03:36,174 --> 00:03:38,885 Αν υπήρξε ποτέ κανένα οχυρό Ανθεκτικό, είναι Fort Distress. 40 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Το ίδιο, καλύτερα βάλτε έναν άντρα να σκαρφαλώσει στον τοίχο. 41 00:03:41,054 --> 00:03:43,140 Θα το κάνω μόνος μου. Δώσε μου ένα χέρι. 42 00:03:55,902 --> 00:03:57,070 Μείνε εδώ. 43 00:04:15,046 --> 00:04:16,173 Λοχίας. 44 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 Αυτό το ασφαλιστικό, λοχία; 45 00:04:27,809 --> 00:04:29,978 Υπολοχαγός, υπάρχει ένας ζωντανός εκεί. 46 00:04:34,900 --> 00:04:36,777 - Ένας πολίτης. - Πρέπει να άνοιξε την πύλη. 47 00:04:36,902 --> 00:04:38,445 Και μετά τρύπωσε. 48 00:04:40,529 --> 00:04:42,324 Τι είναι αυτό έχει στο χέρι του; 49 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Τι έπαθες φίλε; 50 00:04:47,788 --> 00:04:49,790 Έγινε αυτό. 51 00:04:51,833 --> 00:04:53,335 Απλώς ένα φτηνό, χωρίς πένα κολιέ 52 00:04:53,460 --> 00:04:56,588 κανείς δεν θα πλήρωνε δύο μπιτ. 53 00:04:56,713 --> 00:04:59,466 [Bart] Για κάθε δόντι σε εκείνο το κολιέ 54 00:04:59,591 --> 00:05:01,968 εκατό άνθρωποι επρόκειτο να πεθάνουν. 55 00:05:04,387 --> 00:05:06,097 Πέντε μέρες πριν... 56 00:05:06,223 --> 00:05:09,017 Χε. Ή ήταν πέντε χρόνια; 57 00:05:09,142 --> 00:05:12,062 Το άλογό μου έσπασε το πόδι του στο φαράγγι Salito. 58 00:05:12,187 --> 00:05:14,606 Ήταν περίπου 120 στη σκιά. 59 00:05:14,731 --> 00:05:16,733 Μόνο, δεν υπήρχε σκιά. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,570 Το νερό λιγοστεύει. 61 00:05:20,695 --> 00:05:22,738 Σκέφτηκα τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα. 62 00:05:23,990 --> 00:05:26,993 Χε. Πόσο λάθος μπορείς να κάνεις; 63 00:05:39,422 --> 00:05:41,424 Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω! 64 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 Είστε; 65 00:05:43,927 --> 00:05:45,846 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό! 66 00:05:53,311 --> 00:05:54,604 Α, όχι! Ω, ω. 67 00:05:54,729 --> 00:05:56,022 Τώρα δεν έχεις κλήση 68 00:05:56,147 --> 00:05:57,774 να πυροβολήσει σε έναν φτωχό γέρο. 69 00:05:57,899 --> 00:05:59,776 Πήρες τη σέλα μου στο πίσω μέρος της εξέδρας σας. 70 00:05:59,901 --> 00:06:01,820 Δικό σου; 71 00:06:01,945 --> 00:06:03,238 Μπορείς να αποδείξεις ότι είναι δικό σου; 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,574 Άκου τώρα, σύντροφε. 73 00:06:05,699 --> 00:06:07,576 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ το πήρες εκεί πίσω 74 00:06:07,701 --> 00:06:09,119 εκεί που το άφησα στο μονοπάτι. 75 00:06:09,244 --> 00:06:11,955 Ναι, έχει τα αρχικά μου σε αυτό τώρα, LC. 76 00:06:12,080 --> 00:06:15,791 Αντιπροσωπεύει τον Luther Cannonbaugh. Αυτό το κάνει δικό μου. 77 00:06:15,916 --> 00:06:17,377 Να σου πω τι; 78 00:06:17,502 --> 00:06:20,088 Θα τα ξεχάσουμε όλα αυτή η σέλα. Κανένα επιχείρημα. 79 00:06:20,213 --> 00:06:22,424 [Bart] Απλώς δίνεις με ανελκυστήρα για το Fort Distress. 80 00:06:22,549 --> 00:06:25,176 Όχι, δεν γίνεται. Πάρα πολύ φορτίο ήδη. 81 00:06:25,302 --> 00:06:28,221 Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό, εσύ απλά δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ έξω 82 00:06:28,346 --> 00:06:30,557 να περιπλανιέται στον ήλιο. 83 00:06:30,682 --> 00:06:32,392 Δεν μπορώ; Κάντε κλικ-κλικ. 84 00:06:32,517 --> 00:06:33,517 Γεια σου! 85 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 Τώρα, θα ήθελες, ε 86 00:06:36,021 --> 00:06:38,064 θα χτυπούσες ένας αδύναμος γέρος τώρα; 87 00:06:38,189 --> 00:06:41,026 Είναι πολύ πιο ασφαλές από το να χτυπάς ένας δυνατός νέος. 88 00:06:41,151 --> 00:06:43,528 Τώρα, να κάνω αυτή τη βόλτα ή όχι; 89 00:06:43,653 --> 00:06:46,823 Λοιπόν, εντάξει! Καλώς! Καλώς. 90 00:06:46,948 --> 00:06:49,367 Αλλά θα σας κοστίσει δέκα δολάρια. 91 00:06:49,492 --> 00:06:51,369 Λοιπόν, Luther Cannonbaugh δεν τρέχω 92 00:06:51,494 --> 00:06:54,414 καμία δωρεάν υπηρεσία μεταφοράς εμπορευμάτων, ξέρεις; 93 00:06:54,539 --> 00:06:56,583 Εντάξει, έχεις μια συμφωνία. 94 00:06:59,961 --> 00:07:01,296 Ουάου. 95 00:07:07,928 --> 00:07:09,554 Υπάρχει πολύ νερό σε αυτή εδώ την καντίνα. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,307 Διψάς, απλά προχώρα και πιες ένα ποτό εκεί. 97 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Λοιπόν, ευχαριστώ! 98 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 Αυτό θα σου κοστίσει ένα δολάριο το swatter. 99 00:07:19,981 --> 00:07:21,816 Ξέρεις τι, Λούθερ; 100 00:07:21,942 --> 00:07:24,152 Είσαι αξιαγάπητος, αυτό είναι. 101 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 - Είσαι απόλυτα αξιαγάπητος. - Ναι, ναι. 102 00:07:26,112 --> 00:07:29,699 Λοιπόν, ο Luther Cannonbaugh δεν είναι επιχείρηση για την υγεία του τώρα. 103 00:07:29,824 --> 00:07:31,993 Αρχίστε να κρατάτε το σκορ. 104 00:07:59,854 --> 00:08:02,816 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Cannonbaugh. 105 00:08:02,941 --> 00:08:04,693 Λοιπόν, απλά μην στέκεσαι εκεί, νεαρός τύπος. 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,444 Δεν θα βοηθήσεις ένας φτωχός γέρος κάτω; 107 00:08:06,569 --> 00:08:09,531 Ξέρεις, κάποια μέρα θα το κάνεις μαραίνονται και πεθαίνουν. 108 00:08:09,656 --> 00:08:10,782 Λοιπόν, τι κουβαλάς αυτή τη φορά; 109 00:08:10,907 --> 00:08:12,242 - Πράγματα. - Τι είδους πράγματα; 110 00:08:12,367 --> 00:08:13,451 Λοιπόν, το είδος των πραγμάτων εσείς οι κοπτήρες 111 00:08:13,576 --> 00:08:14,828 δεν μπορώ να αγοράσω στο κατάστημα Sutler. 112 00:08:14,953 --> 00:08:16,579 Μόνο ο παλιός σου Λούθερ Κάνονμπαγκ 113 00:08:16,705 --> 00:08:17,789 είναι φίλος στρατιώτη. 114 00:08:17,914 --> 00:08:19,332 Α, σίγουρα είναι! 115 00:08:19,457 --> 00:08:21,543 Και πάντα με ωραίο παχύ κέρδος. 116 00:08:21,668 --> 00:08:22,836 Τώρα δεν υπάρχει τρόπος να μιλήσουμε, αγόρι. 117 00:08:22,961 --> 00:08:23,962 Θέλεις να πάρω το εμπόρευμά μου 118 00:08:24,087 --> 00:08:25,255 για την επόμενη ανάρτηση; 119 00:08:25,380 --> 00:08:26,548 Μπορεί επίσης να γιατί θα το κάνεις 120 00:08:26,673 --> 00:08:28,091 μην το ξεπεράσεις ποτέ το Captain Score. 121 00:08:28,216 --> 00:08:29,759 Και είναι ο αξιωματικός της ημέρας. 122 00:08:29,884 --> 00:08:31,094 Μμ-χμμ. 123 00:08:31,219 --> 00:08:33,304 - Το όνομά σου; - Μπαρτ Μάβερικ. 124 00:08:33,429 --> 00:08:35,390 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας εδώ στο Fort Distress; 125 00:08:35,515 --> 00:08:37,559 Μόλις περνούσα, καπετάνιο. 126 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 - Προορισμός; - Σεντ Λούις. 127 00:08:40,812 --> 00:08:42,647 Λοιπόν, απλά άφησέ το στον γέρο Luther Cannonbaugh 128 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 να ασχοληθεί με το Captain Score. 129 00:08:44,899 --> 00:08:45,650 Καπετάνιος! 130 00:08:47,652 --> 00:08:49,529 Γεια σου! Γεια σου, Captain Score. 131 00:08:51,780 --> 00:08:54,451 Καπετάνιε κύριε, κύριε, αυτός ο άνθρωπος εδώ έχει κάποιες πληροφορίες 132 00:08:54,576 --> 00:08:56,035 ο διοικητής ενδιαφέρεστε πολύ. 133 00:08:56,160 --> 00:08:57,495 - Όλα στην ώρα τους. - Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 134 00:08:57,620 --> 00:08:58,872 Βρήκε ινδική πινακίδα 135 00:08:58,997 --> 00:09:01,291 λιγότερο από 20 μίλια μακριά από το φρούριο. 136 00:09:01,416 --> 00:09:04,377 - Είναι έτσι; - Ναι, κύριε, πολεμικό σημάδι των Απάτσι. 137 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 Έλα μαζί μου αμέσως. 138 00:09:13,511 --> 00:09:15,179 [Bart] Ο διοικητής ήταν ο Ταγματάρχης John Reidinger 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 ένας άντρας που γνώριζα και θαύμαζα για πολλά χρόνια. 140 00:09:18,058 --> 00:09:20,101 - Ορίστε, Μπαρτ. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 141 00:09:20,226 --> 00:09:21,977 Τώρα πού ήταν το άλογο σου έσπασε το πόδι; 142 00:09:22,102 --> 00:09:23,897 Φαράγγι Salito. 143 00:09:24,022 --> 00:09:26,941 Ήταν αμέσως μετά ότι βρήκα την κρύπτη του φαγητού. 144 00:09:27,067 --> 00:09:29,694 Πόσο καιρό θα έλεγες ήταν εκεί; 145 00:09:29,819 --> 00:09:32,113 Α, τρεις ή τέσσερις μέρες το πολύ. 146 00:09:32,238 --> 00:09:34,824 Είχε αληθινό ψωμί Απάτσι. Είναι σίγουρος γι' αυτό. 147 00:09:34,949 --> 00:09:35,992 Αυτό σημαίνει ότι σχεδιάζουν διατάξεις 148 00:09:36,117 --> 00:09:37,952 για περιπλανώμενα πολεμικά πάρτι. 149 00:09:38,078 --> 00:09:41,331 Κάνουν το ίδιο για μια αποστολή κυνηγιού, καπετάνιος. 150 00:09:41,456 --> 00:09:43,291 Στο φαράγγι Salito Δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι εκεί 151 00:09:43,416 --> 00:09:45,877 αλλά κροταλίες. 152 00:09:46,002 --> 00:09:50,006 Δεν υπάρχει τίποτα για κυνήγι εκεί αλλά κροταλίες, κύριε. 153 00:09:50,131 --> 00:09:52,509 Λοιπόν, παρόλα αυτά, θα ήμασταν ανόητο να κινηθείς εναντίον τους 154 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 εκτός αν είχαμε πρόσθετες αποδείξεις ότι αυτοί, ε 155 00:09:54,844 --> 00:09:56,471 σκοπό να σπάσει τη συνθήκη. 156 00:09:56,596 --> 00:09:58,723 Θα προτιμούσες έρχονται πίσω μας, ταγματάρχη; 157 00:10:00,517 --> 00:10:03,102 Ακόμα παίρνω τις αποφάσεις στο οχυρό, καπετάνιο. 158 00:10:04,354 --> 00:10:05,980 Πες μου, Μπαρτ, ε 159 00:10:06,106 --> 00:10:08,357 πώς περιμένεις να πάρεις στο Σεντ Λούις χωρίς άλογο; 160 00:10:08,482 --> 00:10:11,402 Λοιπόν, ήλπιζα να αγοράσω ένα από τον στρατό. 161 00:10:11,528 --> 00:10:13,696 Είμαστε λίγοι από μόνοι μας βάσεις. 162 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Α, μπορεί να μπορέσει να σε βοηθήσει 163 00:10:15,615 --> 00:10:17,867 όταν φτάσουν οι αντικαταστάσεις, Χμ, τον επόμενο μήνα. 164 00:10:17,992 --> 00:10:21,412 - Ένα μήνα; Εμ... - Έντιθ! 165 00:10:21,538 --> 00:10:23,832 - Μπαρτ! Τι κάνετε; - Γεια σου, Έντιθ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 166 00:10:23,957 --> 00:10:25,792 Στο μεταξύ, Η Έντιθ και εγώ θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι 167 00:10:25,917 --> 00:10:28,419 αν έμενες μαζί μας ως ειδικός καλεσμένος μας. 168 00:10:28,545 --> 00:10:30,547 Αυτό είναι πολύ φιλόξενο εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ. 169 00:10:30,672 --> 00:10:32,881 Ω, πολύ φιλόξενο, φοβάμαι. 170 00:10:33,006 --> 00:10:35,260 [Edith] Α, ο John το ξεχνά έχουμε έναν φίλο που έρχεται να μας επισκεφτεί 171 00:10:35,385 --> 00:10:36,302 από αύριο και... 172 00:10:36,427 --> 00:10:38,263 Λοιπόν, αφού έχουμε μόνο ένα δωμάτιο επισκεπτών-- 173 00:10:38,388 --> 00:10:40,640 - Καταλαβαίνω τέλεια. - Λυπάμαι. 174 00:10:40,765 --> 00:10:42,350 Είμαι σίγουρος ότι ένα από οι άλλοι αξιωματικοί μας θα χαρούν 175 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 να σε βάλει επάνω. 176 00:10:44,727 --> 00:10:47,272 - Συμφωνείς, καπετάνιε; - Χμ; 177 00:10:47,397 --> 00:10:50,441 Έλεγα ότι νιώθω σίγουρος ένας από τους άλλους αξιωματικούς μας 178 00:10:50,567 --> 00:10:52,485 θα ήταν αρκετά ευγενικό για επέκταση 179 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 μια πρόσκληση στον κύριο Μάβερικ. 180 00:10:54,362 --> 00:10:57,740 Ω, ναι, ναι. Πρέπει να μείνεις με τη γυναίκα μου και τον εαυτό μου. 181 00:10:57,866 --> 00:10:59,951 Δεν θα ήθελα να σε βάλω σε όποιον ενοχλεί, καπετάνιο. 182 00:11:00,076 --> 00:11:02,787 Α, δεν ενοχλεί. Η γυναίκα μου λατρεύει την παρέα. 183 00:11:02,912 --> 00:11:04,539 Στην πραγματικότητα, έρχεται από ένα από τα μεγαλύτερα 184 00:11:04,664 --> 00:11:06,749 και οι παλαιότερες οικογένειες στη Νέα Ορλεάνη. 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 Και ξέρεις πόσο φιλόξενοι είναι. 186 00:11:09,043 --> 00:11:11,713 Απλώς δεν έρχονται πια φιλόξενος. 187 00:11:11,838 --> 00:11:13,715 Ε, όχι, δεν θα πάρω όχι για απάντηση. 188 00:11:13,840 --> 00:11:16,426 Έλα μαζί μου. Πήρα τα πράγματά σου. 189 00:11:29,772 --> 00:11:30,732 Τώρα πίσω στο "Maverick." 190 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Έλα μέσα, Μάβερικ. Αγγελος; 191 00:11:41,492 --> 00:11:44,328 [Bart] Ο καπετάνιος με πήγε σπίτι και με σύστησε στη γυναίκα του. 192 00:11:44,453 --> 00:11:46,706 Αλλά η κατάσταση ήταν σχεδόν το είδος 193 00:11:46,831 --> 00:11:49,042 που κάνει ένα σπίτι φιλοξενούμενο νιώστε σαν στο σπίτι σας. 194 00:11:49,167 --> 00:11:53,087 Βλέπεις, είχα συστηθεί στην κυρία πριν. 195 00:11:53,213 --> 00:11:54,422 - Πώς τα πάτε; - Φτιάχνεις σπίτι σου. 196 00:11:54,547 --> 00:11:55,465 Έχω δουλειά να κάνω. 197 00:11:55,590 --> 00:11:56,883 Θα τα πούμε αργότερα. 198 00:11:57,008 --> 00:11:57,926 Σας ευχαριστώ. 199 00:12:00,053 --> 00:12:02,847 Είναι ένας μικρός κόσμος. 200 00:12:02,972 --> 00:12:05,475 Ω, Μάλλον το ήξερα πάντα μια μέρα 201 00:12:05,600 --> 00:12:08,811 Θα συναντούσα ένα μέλος της Λέσχης I Knew Angelique. 202 00:12:08,937 --> 00:12:11,397 Και είχα ακούσει ότι ήσουν παντρεμένος, Άγγελος. 203 00:12:11,522 --> 00:12:13,566 Κανείς όμως δεν ανέφερε ήταν αξιωματικός. 204 00:12:13,691 --> 00:12:16,444 Ο Παύλος κέρδισε ένα πεδίο μάχης προμήθεια πριν από τέσσερα χρόνια. 205 00:12:16,569 --> 00:12:18,488 Από τότε ανεβαίνει. 206 00:12:18,613 --> 00:12:20,155 Και τι είναι αυτό που ακούω για το δικό σου 207 00:12:20,280 --> 00:12:22,116 περήφανη παλιά οικογένεια της Νέας Ορλεάνης; 208 00:12:22,242 --> 00:12:24,744 Αυτή είναι η ιδέα του Παύλου. Όχι δικό μου. 209 00:12:24,869 --> 00:12:26,453 σκέφτεται ότι το Ροζ Ντέφι δεν είναι 210 00:12:26,578 --> 00:12:29,290 το σωστό σχολείο τελειώματος για μια κυρία αξιωματικού. 211 00:12:29,415 --> 00:12:31,833 Ροζ Ντέφι. Ω, ήταν κάποιο μέρος, έτσι δεν είναι; 212 00:12:31,960 --> 00:12:34,796 Ξέρεις ότι είμαι ακόμα τρελός με την αστυνομία που το έκλεισε; 213 00:12:35,838 --> 00:12:37,756 Ω, ήταν ζωηρό, εντάξει. 214 00:12:37,881 --> 00:12:39,884 Ω, ήταν πολύ ζωηρό. 215 00:12:40,009 --> 00:12:41,803 Γεια σου, Άγγελε, θυμήσου αυτόν τον ναύτη χτυπάς πάνω από το κεφάλι 216 00:12:41,928 --> 00:12:42,929 με ένα μπουκάλι ουίσκι; 217 00:12:43,054 --> 00:12:44,138 Λοιπόν, ήταν δικό του λάθος 218 00:12:44,264 --> 00:12:45,598 που με τσιμπησε ετσι. 219 00:12:45,723 --> 00:12:46,683 Όχι, όχι, όχι, Τον έπεσα τη μέρα 220 00:12:46,808 --> 00:12:48,226 αφού βγήκε από το νοσοκομείο 221 00:12:48,351 --> 00:12:49,977 είπε, «Λοιπόν, άξιζε τον κόπο». 222 00:12:52,313 --> 00:12:55,732 Ω. λέει ο Παύλος μια κυρία δεν πρέπει να γελάει. 223 00:12:55,857 --> 00:12:57,402 Το διάβασε σε ένα βιβλίο εθιμοτυπίας κάπου. 224 00:12:57,527 --> 00:12:58,569 Δεν μπορεί να είναι το ίδιο που διάβασα. 225 00:12:58,695 --> 00:13:00,488 Μου άρεσε κάπως να σε ακούω να γελάς. 226 00:13:00,613 --> 00:13:02,907 Α, και ξέρεις ότι το έκανες πάντα είχε τον τρόπο να με κάνει να το κάνω. 227 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Ω, Μπαρτ. 228 00:13:06,619 --> 00:13:09,497 Μπαρτ, το να είσαι εδώ θα πάει να είναι κάτι σαν πρόβλημα. 229 00:13:09,622 --> 00:13:11,291 Δεν θα ήταν πιο εύκολο για να το πεις στον άντρα σου 230 00:13:11,416 --> 00:13:14,544 Είμαι ένας παλιός φίλος που ξέρει πώς να κρατήσει το στόμα του κλειστό; 231 00:13:14,669 --> 00:13:17,171 - Γιατί όχι; - Γιατί είσαι παλιός φίλος. 232 00:13:19,090 --> 00:13:20,633 Ο Παύλος το πιστεύει αυτό όποιος ξέρει για μένα 233 00:13:20,758 --> 00:13:22,844 αποτελεί απειλή για την καριέρα του. 234 00:13:22,969 --> 00:13:26,014 Θα σας έκανε σκληρό. 235 00:13:26,139 --> 00:13:29,600 Λοιπόν, θα ήμουν πρόθυμος να ρισκάρω. 236 00:13:29,726 --> 00:13:32,602 Όχι, όχι, δεν ξέρεις τον Παύλο. 237 00:13:32,729 --> 00:13:34,605 Είναι δεμένος και αποφασισμένος να με περάσει για κυρία 238 00:13:34,731 --> 00:13:36,566 ό,τι κι αν γίνει. 239 00:13:36,691 --> 00:13:38,818 Ω, έλα. Πρέπει να πεινάς. 240 00:13:38,943 --> 00:13:40,862 Κάτσε, θα σε φτιάξω κάτι για φαγητό. 241 00:13:40,987 --> 00:13:42,447 Ευχαριστώ Άγγελε. 242 00:13:47,076 --> 00:13:49,203 [Bart] Θεραπευόμενος Άγγελος καθώς μια κυρία ήταν τσιγκούνα. 243 00:13:49,328 --> 00:13:52,165 Ήταν κυρία. Ένα φυσικό. 244 00:13:52,290 --> 00:13:54,333 Και καλός μάγειρας. 245 00:13:54,458 --> 00:13:56,919 Αλλά για όσα περισσότερα μου έλεγε η ζωή της με τον Captain Score 246 00:13:57,045 --> 00:13:59,589 και την εμμονή του ότι ζει ένα ψέμα 247 00:13:59,714 --> 00:14:02,592 όσο περισσότερο Το στομάχι μου άρχισε να αναδεύεται. 248 00:14:02,717 --> 00:14:04,385 Έτσι με την πρώτη ευκαιρία 249 00:14:04,510 --> 00:14:07,013 Συγνώθηκα για να πάρετε μια ανάσα φρέσκου αέρα. 250 00:14:28,284 --> 00:14:30,453 - Γεια σας. - Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 251 00:14:30,578 --> 00:14:33,164 - Είμαι στην αγορά για ένα άλογο. - Ποιος έφαγε; 252 00:14:33,289 --> 00:14:35,249 Α, ένα μουλάρι ή οτιδήποτε άλλο για να με βγάλει από εδώ. 253 00:14:35,375 --> 00:14:39,295 Κύριε, μόνο για ένα up, τίποτα μπορεί να αγοραστεί με τέσσερα πόδια. 254 00:14:39,420 --> 00:14:41,005 βλέπω. 255 00:14:41,130 --> 00:14:42,298 Όσο φαίνομαι να έχω κολλήσει 256 00:14:42,423 --> 00:14:44,008 μπορεί επίσης αξιοποιήστε το στο έπακρο. 257 00:14:44,133 --> 00:14:45,968 Πού μπορώ να βρω τη δράση, δεκανέας; 258 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 Λοιπόν, τώρα, τι είδους δράση 259 00:14:47,678 --> 00:14:48,888 θα θέλατε, κύριε; 260 00:14:50,556 --> 00:14:53,184 Ω, όχι, όχι, όχι, τζόγος δεν επιτρέπεται στην ανάρτηση. 261 00:14:53,309 --> 00:14:55,520 Από όσο ξέρω, δεν επιτρέπεται σε καμία ανάρτηση. 262 00:14:55,645 --> 00:14:57,772 Αλλά δεν είμαι ακόμα σε ένα σημείο οι άντρες δεν έχουν παιχνίδι πόκερ 263 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 πάω κάπου, συνήθως στο κατάστημα Sutler. 264 00:15:00,274 --> 00:15:02,026 Λοιπόν, σε αυτήν την ανάρτηση τηρούμε τους κανόνες. 265 00:15:02,151 --> 00:15:03,611 Αχ, αυτός ο στρατιώτης που ξεχωρίζει εκεί 266 00:15:03,736 --> 00:15:05,988 απλά απολαμβάνει το τοπίο, ε; 267 00:15:06,114 --> 00:15:08,699 Και αυτό το σφύριγμα που έδωσε δεν ήταν ένα σήμα για να κρύψει τα στοιχεία; 268 00:15:08,825 --> 00:15:11,327 - Όχι, όχι, όχι. - Ω. 269 00:15:13,204 --> 00:15:14,997 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 270 00:15:15,123 --> 00:15:17,041 [Bart] Ω, τι είναι αυτά; 271 00:15:17,166 --> 00:15:19,335 Λοιπόν, ψάξε με ποια είναι αυτά. 272 00:15:19,460 --> 00:15:21,212 Α, θα ήξερες, Σάτλερ; 273 00:15:23,172 --> 00:15:25,133 Ε... 274 00:15:25,258 --> 00:15:28,761 Λοιπόν, μου φαίνεται σαν κομμάτια κάποιου είδους χοντρό χαρτί. 275 00:15:28,886 --> 00:15:30,763 Αυτό είναι σωστό! Ονομάζονται κάρτες. 276 00:15:30,888 --> 00:15:32,432 Ο παλιός μου παπίς έλεγε, «Θα μπορούσες να πεις περιουσίες 277 00:15:32,557 --> 00:15:34,308 ή να κάνουν περιουσίες μαζί τους». 278 00:15:34,434 --> 00:15:36,060 Έτσι εκτός κι αν κάποιος από εσάς κύριοι είναι τσιγγάνος 279 00:15:36,185 --> 00:15:38,062 γιατί δεν παίζουμε πόκερ; 280 00:15:38,187 --> 00:15:40,148 [Bart] Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 281 00:15:40,273 --> 00:15:42,859 Ναι. Ναί! 282 00:15:42,984 --> 00:15:44,527 Σίγουρα ναι. 283 00:15:44,652 --> 00:15:46,487 Πόσο καιρό θα σου πάρει τώρα να κάνω μια αναφορά 284 00:15:46,612 --> 00:15:48,698 σχετικά με αυτό στον φίλο σου Σκορ του καπετάνιου; 285 00:15:48,823 --> 00:15:51,367 Φίλε μου; Γιατί, δεν ξέρω σχεδόν τον άνθρωπο. 286 00:15:51,492 --> 00:15:54,871 Δεν τον ξέρεις σχεδόν; Ακούς αυτο ρε παιδια? Δεν τον ξέρει σχεδόν. 287 00:15:54,996 --> 00:15:57,331 Λοιπόν, φίλε, έχεις κολλήσει μαζί του. 288 00:15:57,457 --> 00:15:59,625 Α, γι' αυτό όλη η προσοχή, ε; 289 00:15:59,750 --> 00:16:01,127 Δεκανέας, είναι αλήθεια μένω μέσα 290 00:16:01,252 --> 00:16:03,880 Τα τέταρτα του Captain Score, αλλά όχι από επιλογή. 291 00:16:04,005 --> 00:16:05,673 Ο λόγος που βιάζομαι τόσο πολύ να αγοράσω ένα άλογο για να βγω 292 00:16:05,798 --> 00:16:06,883 εδώ είναι επειδή μου δίνει ο οικοδεσπότης μου 293 00:16:07,008 --> 00:16:09,510 ένας μεγάλος πόνος στο μικρό της πλάτης μου. 294 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 Χα. 295 00:16:11,637 --> 00:16:13,306 Λοιπόν, τι νομίζεις, Σάτλερ; 296 00:16:13,431 --> 00:16:16,476 Λοιπόν, αν με ρωτήσετε, κανείς που δεν τους αρέσει ο Captain Score 297 00:16:16,601 --> 00:16:17,685 δεν θα μπορούσε να είναι όλα άσχημα. 298 00:16:17,810 --> 00:16:19,729 Ευχαριστώ. 299 00:16:24,942 --> 00:16:26,569 Ελάτε, αγόρια. 300 00:16:26,694 --> 00:16:28,863 Ας συνεχίσουμε με το παιχνίδι. Φέρε μου μια καρέκλα. 301 00:16:28,988 --> 00:16:31,282 - Λοχαγός Σον Κάσιντι. - Μάβερικ. Μπαρτ Μάβερικ. 302 00:16:31,407 --> 00:16:33,910 Χάρηκα που σε γνώρισα. 303 00:16:34,035 --> 00:16:36,287 Λοιπόν, τι έχουμε να παίξουμε για, κύριοι; 304 00:16:36,412 --> 00:16:38,998 Λοιπόν, ας, ας ξεκινήσουμε για 50 σεντς. 305 00:16:39,123 --> 00:16:40,458 Hell On Horse. Κερδίστε το! 306 00:16:42,627 --> 00:16:44,420 - Κύριοι. Παιδιά! - Α... 307 00:16:44,545 --> 00:16:45,630 -Ε... -Τι... 308 00:16:45,755 --> 00:16:47,256 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 309 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 Hell On Horseback είναι το όνομά τους 310 00:16:48,799 --> 00:16:50,510 για τον Ταξίαρχο Μπάσινγκτον. 311 00:16:50,635 --> 00:16:52,512 Και του ταιριάζει σε ένα Τ όσο με αφορά. 312 00:16:52,637 --> 00:16:54,889 Εγώ... Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω κουβαλήστε το. 313 00:16:55,014 --> 00:16:56,182 Είσαι καλά. 314 00:16:56,307 --> 00:16:58,684 Δεν έπρεπε να έρθει εδώ μέχρι αύριο. 315 00:16:58,809 --> 00:17:00,561 Λοιπόν, αυτό είναι χαρακτηριστικό του, να φτάσετε νωρίς 316 00:17:00,686 --> 00:17:02,313 και κάντε μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση. 317 00:17:02,438 --> 00:17:06,192 Θα περάσει από αυτό το μέρος με μια χτένα με λεπτά δόντια. 318 00:17:06,317 --> 00:17:08,528 Είσαι πολίτης. Δεν θα έπρεπε μπορεί να σε ενοχλήσει. 319 00:17:08,653 --> 00:17:10,780 Αυτό δεν κάνει καμία διαφορά στην κόλαση με άλογο. 320 00:17:10,905 --> 00:17:13,532 Πολιτικός ή στρατιώτης, οποιοσδήποτε σε αυτή τη θέση 321 00:17:13,657 --> 00:17:15,660 είναι δίκαιο παιχνίδι για μια από τις επιθεωρήσεις του. 322 00:17:26,462 --> 00:17:28,548 - Ωχ! Ουάου! - Ω. 323 00:17:28,673 --> 00:17:31,759 Ω, ω, ω, ω, ω. Τώρα πού νομίζεις ότι πας; 324 00:17:31,884 --> 00:17:33,302 Όσο μακριά από εδώ όπως μπορώ να πάρω. 325 00:17:33,427 --> 00:17:34,554 Όχι αυτή τη στιγμή, αρθρώσεις. 326 00:17:34,679 --> 00:17:36,638 Οι πύλες παραμένουν κλειστές μέχρι μετά τον έλεγχο. 327 00:17:36,763 --> 00:17:39,100 Παραγγελίες από ο ίδιος ο παλιός Hell On Horseback. 328 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Ω, θα νόμιζες ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είχε τίποτα καλύτερο να κάνει 329 00:17:41,477 --> 00:17:44,438 παρά να ανακατεύεις προβλήματα τον καημένο τον γέρο Λούθερ Κάνονμπαχ. 330 00:17:44,564 --> 00:17:47,066 Α, σωστά, έχεις τρέξει απέναντι στον στρατηγό πριν. 331 00:17:47,191 --> 00:17:49,026 Δεν έχεις; 332 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 Γεια σου, Μάβερικ. Ερχομαι. 333 00:17:52,196 --> 00:17:55,241 [Λούθηρος] Έλα. Χα! Χο! 334 00:17:55,366 --> 00:17:57,034 Χα! Χο! 335 00:17:57,159 --> 00:17:58,661 Γεια σου! Γεια σου! 336 00:18:03,374 --> 00:18:04,375 Χο! 337 00:18:06,919 --> 00:18:07,837 Ω. 338 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 Μάβερικ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 339 00:18:12,049 --> 00:18:14,594 Έλα εδώ, Μάβερικ. Έλα εδώ. 340 00:18:14,719 --> 00:18:16,262 Πες, Μάβερικ, Σκεφτόμουν τα πράγματα 341 00:18:16,387 --> 00:18:17,888 και αποφάσισα Θα σου πουλούσα όλο το ρούχο 342 00:18:18,013 --> 00:18:19,682 τα άλογα, το βαγόνι και το απόθεμα-- 343 00:18:19,807 --> 00:18:22,101 - Όχι, το μόνο που θέλω είναι μια βάση. - Όχι. Λοιπόν, όλα ή τίποτα. 344 00:18:22,226 --> 00:18:23,936 Και από τότε Είμαι σε τέτοια φιλανθρωπική διάθεση 345 00:18:24,061 --> 00:18:25,646 θα σου κοστίσει μόνο 2000$. 346 00:18:25,771 --> 00:18:27,315 - Δυο... - Μμ-μμ. 347 00:18:27,440 --> 00:18:29,900 Χεχ. Α, δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Λούθερ. 348 00:18:30,859 --> 00:18:32,153 Οπότε δεν θα το κάνω. 349 00:18:36,824 --> 00:18:38,743 Ε, 1500. 350 00:18:38,868 --> 00:18:41,119 Έχετε 30 δευτερόλεπτα για να ανταποκριθώ στην τιμή μου. 351 00:18:50,671 --> 00:18:53,007 Βλέπετε, μπορεί να πάω στα 16. 352 00:18:53,132 --> 00:18:56,177 Μπορείς να πας στο 2000, και αυτή τη στιγμή. 353 00:18:56,302 --> 00:18:59,221 Γεια, Cannonbaugh, πάρε αυτό το βαγόνι έξω από το χώρο της παρέλασης. 354 00:18:59,347 --> 00:19:00,473 Πήραμε επιθεώρηση σε δύο λεπτά. 355 00:19:00,598 --> 00:19:01,974 Λοιπόν, δεν είναι πια το βαγόνι μου. 356 00:19:02,099 --> 00:19:04,894 Όχι, όχι κύριε. Ε... Είναι, κύριε Μάβερικ; 357 00:19:05,019 --> 00:19:07,021 - Ε, όχι. - Με ακούσατε, κύριε. 358 00:19:07,146 --> 00:19:08,564 Έχετε δύο λεπτά. 359 00:19:08,689 --> 00:19:10,316 Καλώς. 360 00:19:10,441 --> 00:19:12,943 Ε, άρχισες να είσαι πραγματικά αξιαγάπητος, Λούθηρος. 361 00:19:13,069 --> 00:19:14,487 Τώρα κάθε λεπτό που περνάει 362 00:19:14,612 --> 00:19:16,906 μεγαλώνω όλο και περισσότερο σε αγαπάς. 363 00:19:17,031 --> 00:19:18,199 Θα ήθελες να μου πεις πώς εσύ 364 00:19:18,324 --> 00:19:19,825 φανταζόμουν τόσο κοντά το ρολό της τράπεζας μου; 365 00:19:19,950 --> 00:19:23,079 Γεννήθηκε ο Luther Cannonbaugh γνωρίζοντας τέτοια πράγματα. 366 00:19:23,204 --> 00:19:25,080 Ναι, θα σου πω τι θα κάνω. Θα σε αναποδογυρίσω. 367 00:19:25,205 --> 00:19:26,999 Διπλό ή τίποτα. 368 00:19:27,124 --> 00:19:30,294 Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες. Είναι πολύ ίσοι. 369 00:19:30,419 --> 00:19:32,088 Λοιπόν, συνέχισε, πάρε το, Μάβερικ. Είναι όλα δικά σου τώρα. 370 00:19:32,213 --> 00:19:34,465 - Συνέχισε. Προχωρώ. - Ευχαριστώ. 371 00:19:42,013 --> 00:19:45,059 [Bart] Δύο χιλιάδες δολάρια για μερικά υπεργηραμένα άλογα 372 00:19:45,184 --> 00:19:47,228 και ένα βαγόνι χτυπήματος. Χε. 373 00:19:47,353 --> 00:19:48,896 Δεν υπάρχει καμία ερώτηση σχετικά 374 00:19:49,021 --> 00:19:51,941 μας Mavericks είναι αρκετά οξυδερκείς διαπραγματευτές. 375 00:19:52,066 --> 00:19:54,276 Λοιπόν, η επόμενη κίνησή μου ήταν να δω τι καλούδια 376 00:19:54,402 --> 00:19:56,445 Luther Cannonbaugh είχε ξεφορτωθεί πάνω μου. 377 00:20:08,833 --> 00:20:11,419 Στοιχείο πρώτο, ένα κολιέ που μοιάζει με σκουρόχρωμο 378 00:20:11,544 --> 00:20:13,838 κατασκευασμένο από κάποιο είδος δοντιών ζώων. 379 00:20:13,963 --> 00:20:15,589 Σε λίγες μέρες, θα έφερνε 380 00:20:15,715 --> 00:20:17,967 καταστροφή και θάνατος στα νοτιοδυτικά. 381 00:20:18,092 --> 00:20:20,177 Αλλά εκείνη την εποχή δεν σήμαινε απολύτως τίποτα 382 00:20:20,302 --> 00:20:22,221 στην όχι και τόσο νεανική μου ζωή. 383 00:20:24,932 --> 00:20:26,892 Στοιχείο δύο, γούνες. 384 00:20:27,017 --> 00:20:30,229 Σημαδεμένο, φαγωμένο από τον σκόρο, χωρίς αξία. 385 00:20:30,354 --> 00:20:33,398 Ω, αλλά κάτω από το δεύτερο στοιχείο ήταν το τρίτο στοιχείο. Ουίσκι! 386 00:20:33,523 --> 00:20:36,609 Αξίζει πολλά χρήματα όταν πουλήθηκε παράνομα σε στρατιώτες. 387 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 Αξίζει επίσης 20 χρόνια στο μπαστούνι 388 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 αν βρεθεί στην κατοχή μου. 389 00:20:45,202 --> 00:20:48,914 Αλλά ήταν το τέταρτο που πραγματικά λύγισε τα γόνατά μου. 390 00:20:54,712 --> 00:20:55,671 εγω... 391 00:21:09,727 --> 00:21:11,561 Ε, ποιος είσαι; 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,566 {\ an8}Δεν μιλάτε αγγλικά; 393 00:21:19,028 --> 00:21:20,112 Είσαι Απάτσι; 394 00:21:51,143 --> 00:21:53,103 Υπήρχε ένα πράγμα χειρότερο παρά λαθρεμπόριο ουίσκι 395 00:21:53,229 --> 00:21:54,605 σε στρατιωτικό πόστο. 396 00:21:54,730 --> 00:21:57,233 Λαθρεμπόριο ένας μη εξουσιοδοτημένος Ινδός. 397 00:21:57,358 --> 00:21:59,026 Αν το κορίτσι των Απάτσι ανακαλύφθηκαν 398 00:21:59,151 --> 00:22:00,653 και αν βγήκε ότι είχε φτάσει 399 00:22:00,778 --> 00:22:03,531 σε ένα βαγόνι που ανήκει σήμερα από you-know-who 400 00:22:03,656 --> 00:22:05,282 καλά, μισούσα να σκέφτομαι πώς 401 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 Στρατηγός Μπάσινγκτον μπορεί να το πάρει. 402 00:22:11,664 --> 00:22:13,123 Έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σου; 403 00:22:13,249 --> 00:22:14,208 Όχι στρατηγέ. 404 00:22:14,333 --> 00:22:17,169 Εγώ από την άλλη, έχουν πολλά να πουν. 405 00:22:17,294 --> 00:22:19,046 Κοιτάξτε τη βρωμιά. Απλά δείτε το! 406 00:22:19,171 --> 00:22:21,840 Εάν θέλετε να διατηρήσετε ένα κατάστημα σε στρατιωτική εγκατάσταση 407 00:22:21,965 --> 00:22:24,510 θα πρέπει να είναι καθαρό μαγαζί. Όχι γουρούνι. 408 00:22:24,635 --> 00:22:26,554 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 409 00:22:33,727 --> 00:22:34,811 Ω. 410 00:22:34,936 --> 00:22:36,063 Έλα εδώ. 411 00:22:45,739 --> 00:22:48,117 Άκουσέ με. Προσπάθησε να καταλάβεις. 412 00:22:48,242 --> 00:22:49,827 Πρέπει να τα παρατήσεις με σβολιάζει πάνω από το κεφάλι 413 00:22:49,952 --> 00:22:51,412 κάθε ευκαιρία που έχετε. 414 00:22:51,537 --> 00:22:53,247 Είμαι φίλος σου. 415 00:22:54,123 --> 00:22:55,249 Παρακαλώ. 416 00:22:56,375 --> 00:22:58,460 εγω φιλε. 417 00:23:01,714 --> 00:23:03,173 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σας κρατήσει μακριά από τα μάτια μέχρι 418 00:23:03,299 --> 00:23:05,634 αυτή η επιθεώρηση τελείωσε και ανοίγουν αυτές τις πύλες. 419 00:23:05,759 --> 00:23:07,720 Μόλις βγεις έξω, είσαι ελεύθερος σαν πουλί. 420 00:23:07,845 --> 00:23:10,306 Παρακαλώ. 421 00:23:10,431 --> 00:23:13,142 εγω φιλε. 422 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Φίλε. Σσσ. 423 00:23:29,325 --> 00:23:30,367 Μπαρτ! 424 00:23:32,578 --> 00:23:34,246 Λοιπόν, αυτό είναι μια Ινδή κοπέλα. 425 00:23:34,371 --> 00:23:35,998 Ναι, ένας Απάτσι, νομίζω. 426 00:23:36,123 --> 00:23:38,000 - Τι κάνει στο πόστο; - Σσσ. 427 00:23:38,125 --> 00:23:41,128 Ψάξε με. Ι απλά τη βρήκα. 428 00:23:41,253 --> 00:23:43,047 Α, και γιατί το έκανες τη φέρω εδώ; 429 00:23:43,172 --> 00:23:44,590 Κατάλαβα του διοικητή προσωπικοί χώροι θα ήταν 430 00:23:44,715 --> 00:23:46,050 για το πιο ασφαλές μέρος για να την κρατήσει από 431 00:23:46,175 --> 00:23:49,136 Επιθεώρηση του στρατηγού Μπάσινγκτον. Όχι, όχι. 432 00:23:49,261 --> 00:23:52,473 Τώρα παρακαλώ. εγω φιλε. 433 00:23:52,598 --> 00:23:56,018 Ω, Μπαρτ. Μπαρτ, εσύ σίγουρα Δεν μπορώ να περιμένω να το κρύψω αυτό... 434 00:23:56,143 --> 00:23:58,729 Ω, ναι, το κάνω. Για χάρη του Γιάννη. 435 00:23:58,854 --> 00:23:59,772 - Δεν καταλαβαίνω. - Έντιθ. 436 00:23:59,897 --> 00:24:01,106 Ξέρεις όπως και εγώ, στρατό 437 00:24:01,231 --> 00:24:02,691 κανονισμοί κρατούν τον διοικητή υπεύθυνη 438 00:24:02,816 --> 00:24:04,151 για κάθε πράγμα που συνεχίζεται στο φρούριο. 439 00:24:04,276 --> 00:24:05,986 - Ναι, ναι, το ξέρω. - Παρακαλώ. 440 00:24:06,111 --> 00:24:08,030 Και όπου κι αν είναι το κορίτσι ήρθε από, ο Τζον θα πάρει 441 00:24:08,155 --> 00:24:10,366 το μερίδιό του στην ευθύνη αν την ανακαλύψουν. 442 00:24:10,491 --> 00:24:11,617 Ω, όχι. 443 00:24:11,742 --> 00:24:12,826 Ναι. 444 00:24:14,994 --> 00:24:19,208 Όχι, Μπαρτ. Πρέπει να πάρε την αμέσως από εδώ. 445 00:24:19,333 --> 00:24:21,377 - Μα σου είπα την αλήθεια. - Ναι, το ξέρω. 446 00:24:21,502 --> 00:24:23,545 Γι' αυτό πρέπει να την πάρεις μακριά. 447 00:24:23,671 --> 00:24:25,255 Δεν θυμάσαι να λέω για τον φίλο 448 00:24:25,381 --> 00:24:27,049 ήρθαμε να μας επισκεφτούμε; 449 00:24:27,174 --> 00:24:29,843 Λοιπόν, αυτός ο φίλος είναι ο στρατηγός Μπάσινγκτον. 450 00:24:29,969 --> 00:24:31,971 Πώς μπορώ να την κρύψω εδώ 451 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 με, με τον στρατηγό κάτω από την ίδια στέγη; 452 00:24:34,515 --> 00:24:37,142 Ω, γλυκό Mortimer's μουστάκι. εγω... 453 00:24:37,267 --> 00:24:38,769 Κάποιος έρχεται, Έντιθ. 454 00:24:38,894 --> 00:24:41,271 Α, αυτός θα είναι ο άντρας μου και ο στρατηγός. 455 00:24:41,397 --> 00:24:44,775 - Έλα, έλα. Αλλά-- - Ω, όχι. Όχι, όχι εκεί μέσα. 456 00:24:44,900 --> 00:24:46,777 Όχι, του τακτικού εκεί μέσα. Περιμένετε. 457 00:24:46,902 --> 00:24:49,613 Μμ, μπες στην ντουλάπα. Βιασύνη! 458 00:25:03,836 --> 00:25:04,795 Τώρα πίσω στο "Maverick." 459 00:25:13,220 --> 00:25:14,847 Γεια σου, Μπαρτ. Τι κάνεις εδώ; 460 00:25:14,972 --> 00:25:16,265 - Α, καλά, Γιάννη, εγώ... - Ω. 461 00:25:16,390 --> 00:25:18,225 Ο Μπαρτ ήταν αρκετά ευγενικός να μου κάνει παρέα 462 00:25:18,350 --> 00:25:19,476 κατά την επιθεώρηση. 463 00:25:19,601 --> 00:25:21,478 Ω, αυτό είναι πολύ στοχαστικό από σένα Μπαρτ. 464 00:25:21,603 --> 00:25:23,272 Δεν νομίζω ότι γνωριστήκατε Ταξίαρχος Μπάσινγκτον 465 00:25:23,397 --> 00:25:25,107 ακόμα. Γενικός, αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ. 466 00:25:25,232 --> 00:25:26,275 Ένας παλιός μας φίλος ποιος σταματά 467 00:25:26,400 --> 00:25:27,568 στο δρόμο του προς το Σεντ Λούις. 468 00:25:27,693 --> 00:25:29,236 - Πώς τα πας γιε μου; - Η παράκλησή μου... 469 00:25:29,361 --> 00:25:30,529 - Θα σου πάρω το καπέλο, στρατηγέ. - Ορίστε, θα το πάρω. 470 00:25:30,654 --> 00:25:32,321 - Γιάννη. - Πες... 471 00:25:32,448 --> 00:25:34,657 Ποιο είναι το νέο κορίτσι στη ζωή σου, Μπαρτ; 472 00:25:34,782 --> 00:25:37,953 Λοιπόν, είσαι τόσο απολυμένος ευγενικός. Είναι όμορφη; 473 00:25:38,078 --> 00:25:41,290 Α, ω, θα πεις είναι ασυνήθιστο να την κοιτάς. 474 00:25:47,796 --> 00:25:50,257 Κύριοι, πώς πήγε ο έλεγχος; 475 00:25:50,382 --> 00:25:52,593 Α, δεν έχει τελειώσει ακόμα. Ο Captain Score συνεχίζει. 476 00:25:52,718 --> 00:25:54,553 Α, Γιάννη, τον ρώτησα να αναλάβει 477 00:25:54,678 --> 00:25:56,430 γιατί υπάρχει κάτι Θέλω να σας μιλήσω για. 478 00:25:56,555 --> 00:25:58,974 Ναί; Ω, δεν πειράζει, στρατηγέ. 479 00:25:59,099 --> 00:26:01,101 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Μπαρτ να είναι με το στόμα κλειστό. 480 00:26:01,226 --> 00:26:03,145 Τον ξέρω χρόνια. 481 00:26:03,270 --> 00:26:04,938 Εντάξει, ορίστε. 482 00:26:05,064 --> 00:26:08,442 Ο Bob Tallhorse προσπαθεί να ξεσηκώσει ξανά τους Απάτσι. 483 00:26:08,567 --> 00:26:11,195 Ω, λυπάμαι που τον άφησαν ποτέ έξω από τη φυλακή. 484 00:26:11,320 --> 00:26:14,239 Ένας ταραχοποιός μπορεί να το κάνει κακό για όλη τη φυλή. 485 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Τι βροντοφωνάζει αυτή τη φορά, στρατηγέ; 486 00:26:16,075 --> 00:26:18,869 Ισχυρίζεται ότι έχουν απαγάγει μια κοπέλα με την οποία είναι αρραβωνιασμένος 487 00:26:18,994 --> 00:26:20,996 και την κρατούν ως κρατούμενος. 488 00:26:21,121 --> 00:26:22,205 [John] Κάποια αλήθεια, νομίζεις; 489 00:26:22,330 --> 00:26:24,792 Λοιπόν, μπορεί να λέει ψέματα 490 00:26:24,917 --> 00:26:27,086 μόνο για να ταράξει τη φυλή. Από την άλλη μεριά... 491 00:26:27,211 --> 00:26:28,754 Γιατί θα, ε, θα έκανε οποιοσδήποτε λευκός 492 00:26:28,879 --> 00:26:30,839 θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο; 493 00:26:30,964 --> 00:26:32,299 Είναι δυνατό μπορεί να την πούλησαν 494 00:26:32,424 --> 00:26:34,718 σε άλλη φυλή, ως σκλάβος. 495 00:26:34,843 --> 00:26:37,179 Είναι πολλά τα λεφτά σε αυτό για τους ανθρώπους που θα σκύψουν σε αυτό. 496 00:26:39,138 --> 00:26:42,392 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις αυτό οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι τόσο σκληροί. 497 00:26:42,518 --> 00:26:44,686 Δυστυχώς, υπάρχουν πολλοί λευκοί άνδρες που είναι 498 00:26:44,811 --> 00:26:48,065 τόσο ψυχρόαιμα, θα το έκαναν Οι Ινδοί μοιάζουν με αγόρια χορωδίας. 499 00:26:48,190 --> 00:26:51,234 Ξέρω μόνος μου έναν απατεώνα, ένας άντρας ονόματι Cannonbaugh 500 00:26:51,359 --> 00:26:53,320 που εμπλέκεται σε πολλές παρόμοιες προσφορές. 501 00:26:53,445 --> 00:26:55,823 Αν τον πιάσω ποτέ, θα... 502 00:26:55,948 --> 00:26:57,074 Με συγχωρείτε. 503 00:27:01,119 --> 00:27:02,871 Ναι, καπετάνιο. Τι είναι αυτό; 504 00:27:02,996 --> 00:27:04,998 Ο στρατηγός είπε να αναφέρει σε αυτόν εάν η επιθεώρηση 505 00:27:05,124 --> 00:27:06,583 βρήκε οτιδήποτε έξω από τα συνηθισμένα. 506 00:27:06,708 --> 00:27:09,169 Εκτός κι αν είναι εξαιρετικά σημαντικό, καπετάνιο, είμαστε απασχολημένοι. 507 00:27:09,294 --> 00:27:12,256 Ένα φορτίο βαγόνι κόκκινου ματιού. Είναι αυτό σημαντικό ή δεν είναι, κύριε; 508 00:27:14,007 --> 00:27:16,093 Παράνομο ουίσκι; Σε αυτή την ανάρτηση; 509 00:27:16,218 --> 00:27:17,427 Ποιον είναι το βαγόνι; 510 00:27:20,430 --> 00:27:22,391 είπε ένα από τα αγόρια ανήκε στον Μάβερικ. 511 00:27:24,893 --> 00:27:27,354 -Ε... - Με συγχωρείτε. 512 00:27:27,479 --> 00:27:29,690 Είναι αλήθεια, κύριε Μάβερικ; 513 00:27:29,815 --> 00:27:31,900 Ε, ναι, στρατηγέ. 514 00:27:32,025 --> 00:27:33,402 Αλλά, βλέπετε, Μπορώ να το εξηγήσω, κύριε. 515 00:27:33,527 --> 00:27:35,279 Ναι, για χάρη σου, Ελπίζω να μπορείς γιατί 516 00:27:35,404 --> 00:27:37,865 θα υπάρχει ένας επίσημος έρευνα το πρωί. 517 00:27:37,990 --> 00:27:40,159 Εν τω μεταξύ, ταγματάρχη, εσύ κι εγώ καλύτερα ρίξτε μια ματιά στο βαγόνι. 518 00:27:40,284 --> 00:27:43,369 - Θα σου πάρω το καπέλο. - Ένα λεπτό, κύριε Μάβερικ. 519 00:27:43,494 --> 00:27:46,373 Από το κόψιμο των ρούχων σου, Θα έλεγα ότι είσαι τζογαδόρος. 520 00:27:46,498 --> 00:27:48,709 Χμ... Ναι, κύριε, θα σου παρω... 521 00:27:48,834 --> 00:27:51,503 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω προσπαθείς να κρυφτείς 522 00:27:51,628 --> 00:27:53,338 κάτι σε εκείνη την ντουλάπα από εμένα. 523 00:27:53,463 --> 00:27:54,464 Ε όχι, στρατηγέ, εγώ... 524 00:27:58,302 --> 00:28:00,262 Ξέρετε, κύριε Μάβερικ, καλά θα έκανες 525 00:28:00,387 --> 00:28:03,056 να εξασκηθείτε περισσότερο σε αυτό το πόκερ πρόσωπο σου. 526 00:28:03,182 --> 00:28:05,726 Μπορείς να το εξηγήσεις και αυτό, υποθέτω; 527 00:28:06,727 --> 00:28:08,854 Χμ... Α, ναι. 528 00:28:08,979 --> 00:28:11,732 Ε, όχι. Όχι. 529 00:28:11,857 --> 00:28:13,859 [Bart] Ω, Είχα μια εξήγηση, εντάξει. 530 00:28:13,984 --> 00:28:16,278 Το μόνο πρόβλημα ήταν ακουγόταν τόσο πολύ bunco 531 00:28:16,403 --> 00:28:18,030 ακόμα και σε μένα. 532 00:28:18,155 --> 00:28:20,616 Και ο ένας άνθρωπος ποιος θα μπορούσε να υποστηρίξει την ιστορία μου 533 00:28:20,741 --> 00:28:22,409 είχε άλλες ιδέες. 534 00:28:34,171 --> 00:28:35,172 Νιώθεις καλύτερα; 535 00:28:35,297 --> 00:28:37,758 Λίγο. 536 00:28:37,883 --> 00:28:40,010 Βρήκα μερικά φτυάρια, κύριε, αν είναι εντάξει με εσένα 537 00:28:40,135 --> 00:28:41,428 Θα βάλω άντρες στη λεπτομέρεια ταφής. 538 00:28:41,553 --> 00:28:42,930 Καλή ιδέα, λοχία. 539 00:28:43,055 --> 00:28:45,182 Εντάξει, άντρες! Ακολουθήστε με! 540 00:28:45,307 --> 00:28:46,850 Ξέρεις, είναι πολύ κακό αυτή η προσκόλληση δεν έφτασε εδώ 541 00:28:46,975 --> 00:28:49,019 νωρίτερα. Μπορεί να ήμασταν κάποια βοήθεια στον αγώνα. 542 00:28:52,564 --> 00:28:55,525 Ευχαριστείτε τα τυχερά σας αστέρια άργησες, ανθυπολοχαγέ. 543 00:28:55,651 --> 00:28:58,070 Αλλιώς κάποιος θα ήταν σε θάβω τώρα. 544 00:28:58,195 --> 00:29:00,530 Ω; Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 545 00:29:09,706 --> 00:29:11,583 Συνέχισε την ιστορία σου, κύριε Μάβερικ. 546 00:29:11,708 --> 00:29:13,418 Υποθέτω ότι όταν η Ινδή ανακαλύφθηκε 547 00:29:13,543 --> 00:29:15,754 πετάξατε και οι δύο στο φυλάκιο. 548 00:29:15,879 --> 00:29:18,173 Αυτό για μια ευθεία υπόθεση, ανθυπολοχαγός. 549 00:29:23,136 --> 00:29:25,764 [Bart] Είχα τόσα πολλά να ανησυχήσω, Δεν με πήρε ο ύπνος 550 00:29:25,889 --> 00:29:27,683 στο φύλακα εκείνο το βράδυ. 551 00:29:29,893 --> 00:29:32,521 Αλλά το πρωί, τα πράγματα έμοιαζαν διαφορετικά. 552 00:29:32,646 --> 00:29:34,523 Έμοιαζαν πολύ χειρότερα. 553 00:29:36,191 --> 00:29:37,109 Γεια σας. 554 00:29:38,652 --> 00:29:40,529 Μη φοβάσαι τόσο. 555 00:29:40,654 --> 00:29:42,823 Θα βρούμε έναν τρόπο έξω από αυτό με κάποιο τρόπο. 556 00:29:44,366 --> 00:29:45,826 Ακούω. 557 00:29:45,951 --> 00:29:47,869 εγω φιλε. 558 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 Καταλαβαίνω; 559 00:29:50,163 --> 00:29:52,624 Εγώ φίλος. 560 00:29:54,918 --> 00:29:56,712 Εγώ-φίλος. 561 00:29:56,837 --> 00:29:59,214 Λοιπόν, είναι αρκετά κοντά, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 562 00:30:00,507 --> 00:30:02,092 Tahaney. 563 00:30:02,217 --> 00:30:04,761 Τα-τι; Αυτό είναι το όνομά σου; 564 00:30:04,886 --> 00:30:07,389 Τα-χα-νεϊ. 565 00:30:08,515 --> 00:30:11,143 Τα-τι; 566 00:30:11,268 --> 00:30:14,271 Α, ας το αφήσουμε να πάει, Tawny. 567 00:30:15,314 --> 00:30:16,648 Καστανόξανθος. 568 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 Γεια, Μπαρτ. 569 00:30:22,112 --> 00:30:23,780 [Bart] Γεια σου, Άγγελε. 570 00:30:23,905 --> 00:30:26,533 Έφερα μερικά σαπούνια και χτένα, καθαρό φόρεμα για το κορίτσι. 571 00:30:26,658 --> 00:30:28,327 Ευχαριστώ... Α, καλύτερα να με αφήσεις δώσε της. 572 00:30:30,912 --> 00:30:32,789 Ευχαριστώ. 573 00:30:32,914 --> 00:30:35,167 Tawny, έλα εδώ. Έλα εδώ. 574 00:30:37,961 --> 00:30:39,588 Εδώ. 575 00:30:39,713 --> 00:30:41,089 Δεν πειράζει. Πάρτε το. 576 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Μμ, ορίστε, τώρα ξεπλύνετε 577 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 και μπορείς να βάλεις το ωραίο καινούργιο σου φόρεμα αργότερα. 578 00:30:50,849 --> 00:30:52,142 Α, όχι! 579 00:30:53,602 --> 00:30:55,645 [Bart] Ναι, αυτό δεν είναι φαγητό. 580 00:30:55,771 --> 00:30:57,105 Αυτό είναι σαπούνι. 581 00:30:57,230 --> 00:31:00,108 Τώρα κοίτα, παίρνεις το νερό 582 00:31:00,233 --> 00:31:03,695 και βάλε τα χέρια και πλύνε. 583 00:31:03,820 --> 00:31:05,364 Ω, καλά. 584 00:31:08,784 --> 00:31:11,536 Εγώ, εμ, σκέφτηκα καλύτερα να σου πω 585 00:31:11,661 --> 00:31:13,413 αυτός ο Cannonbaugh έχει εξαφανιστεί. 586 00:31:15,082 --> 00:31:16,666 Ω, αγόρι. 587 00:31:16,792 --> 00:31:19,336 - Κάποια άλλα άσχημα νέα; - Μμ, φοβάμαι. 588 00:31:19,461 --> 00:31:22,547 Ο άντρας μου κάνει έρευνα αξιωματικός στην περίπτωσή σας. 589 00:31:22,672 --> 00:31:24,883 Και συμπεριφέρεται σαν βγαίνει να σε πάρει. 590 00:31:25,008 --> 00:31:26,927 Το έμαθε Σε ήξερα παλιά; 591 00:31:27,052 --> 00:31:30,055 - Όχι από όσο ξέρω. - Τι θέλει να με πάρει; 592 00:31:30,180 --> 00:31:32,557 Α, δεν ξέρω. Ο Παύλος είναι δύσκολο να το καταλάβεις μερικές φορές. 593 00:31:34,059 --> 00:31:36,395 Άκου Άγγελε, Δεν σε θέλω 594 00:31:36,520 --> 00:31:38,605 να προσπαθήσει να τον επηρεάσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 595 00:31:38,730 --> 00:31:40,607 Αλλά δεν μπορούσες να τον πάρεις να μπεις εδώ να με δεις; 596 00:31:40,732 --> 00:31:43,443 - Να ακούσω τη δική μου πλευρά; - Είναι πολύ αργά για αυτό. 597 00:31:43,568 --> 00:31:44,820 Τι εννοείς πολύ αργά; 598 00:31:44,945 --> 00:31:47,030 Αυτή τη στιγμή ο Παύλος κάνει την έκθεσή του 599 00:31:47,155 --> 00:31:48,281 στον στρατηγό Μπάσινγκτον. 600 00:31:52,494 --> 00:31:54,371 Έτσι, όπως το έθεσα μαζί, κύριε, ε 601 00:31:54,496 --> 00:31:56,623 Ο Μάβερικ και αυτός ο μικροπωλητής βρισκόταν σε σύγκρουση. 602 00:31:56,748 --> 00:31:59,334 Δεν είναι κάτι τέτοιο αβάσιμη υπόθεση, καπετάνιε; 603 00:31:59,459 --> 00:32:01,044 Έφτασαν στη θέση μαζί, ταγματάρχη. 604 00:32:01,169 --> 00:32:03,130 Εξήγησε ο κ. Μάβερικ πώς έγινε αυτό. 605 00:32:03,255 --> 00:32:05,424 Ναι, εξήγησε κι αυτός πώς πλήρωσε 2000 δολάρια 606 00:32:05,549 --> 00:32:07,384 για το ντύσιμο του Cannonbaugh και δεν ασχολήθηκε 607 00:32:07,509 --> 00:32:09,428 για να ελέγξετε το εμπόρευμα μέσα στο βαγόνι. 608 00:32:09,553 --> 00:32:10,762 Α, είναι πολύ καλός στο να εξηγεί 609 00:32:10,887 --> 00:32:13,056 ο φίλος σου ο Μάβερικ είναι. 610 00:32:13,181 --> 00:32:14,933 Γιατί δεν ήταν το βαγόνι σταμάτησε στις πύλες; 611 00:32:15,058 --> 00:32:16,560 Α, ήταν κύριε. Ήμουν OD εκείνη την εποχή. 612 00:32:16,685 --> 00:32:19,688 Και δεν κάνατε έλεγχο το περιεχόμενο του βαγονιού; 613 00:32:21,982 --> 00:32:23,400 Λοιπόν, κύριε, κόντευα πότε 614 00:32:23,525 --> 00:32:25,152 Ο Μάβερικ μου έδωσε αυτή η ιστορία του κόκορα και του ταύρου 615 00:32:25,277 --> 00:32:28,113 βρίσκοντας πολεμικά σημάδια Απάτσι στο φαράγγι Salito. 616 00:32:28,238 --> 00:32:29,865 [Παύλος] Δεν γνωρίζω τι ψεύτης ήταν ο άνθρωπος 617 00:32:29,990 --> 00:32:32,284 Τον πήρα αμέσως για να δείτε τον διοικητή. 618 00:32:32,409 --> 00:32:34,161 βλέπω. 619 00:32:34,286 --> 00:32:36,163 Φυσικά, όταν το έμαθα ήταν ένας παλιός φίλος 620 00:32:36,288 --> 00:32:38,582 του ταγματάρχη, δεν έκανα ερευνώντας πια. 621 00:32:41,460 --> 00:32:43,628 Πιστέψτε με, κύριε, ήταν το μεγαλύτερο σοκ στη ζωή μου 622 00:32:43,753 --> 00:32:46,423 όταν εκείνο το Ινδό κορίτσι πάτησε έξω από την ντουλάπα του διοικητή. 623 00:32:48,049 --> 00:32:49,676 Κρύβοντας αυτό το κορίτσι ήταν μια άστοχη προσπάθεια 624 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 από την πλευρά της γυναίκας μου για να με κρατήσεις 625 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 από τη συμμετοχή. Της εξήγησε ότι... 626 00:32:54,347 --> 00:32:56,475 Υπάρχει πάλι αυτή η λέξη, εξήγησε. 627 00:32:56,600 --> 00:32:58,768 Πάντα εξηγώντας, ο Μάβερικ είναι. 628 00:32:58,894 --> 00:33:01,480 Δεν είναι δυνατόν μπορεί να λέει την αλήθεια; 629 00:33:01,605 --> 00:33:03,356 Θα ήθελα να τον πιστέψω, κύριε, αν μόνο 630 00:33:03,482 --> 00:33:05,233 γιατί ο ταγματάρχης εγγυήθηκε γι' αυτόν. 631 00:33:05,358 --> 00:33:08,403 Αλλά η ιστορία του Μάβερικ έχει περισσότερες τρύπες σε αυτό παρά ένα κόσκινο. 632 00:33:09,362 --> 00:33:12,073 Λοιπόν, θα πάρω τη γνώμη σας 633 00:33:12,199 --> 00:33:14,117 υπό συμβουλή, Captain Score. 634 00:33:14,242 --> 00:33:16,328 - Αυτό θα είναι όλο για τώρα. - Ναι, κύριε. 635 00:33:32,427 --> 00:33:33,303 Τώρα πίσω στο "Maverick." 636 00:33:43,438 --> 00:33:47,192 μου, μη φαίνεσαι ικανοποιημένος με τον εαυτό σου σήμερα! 637 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 Ω, είμαι. 638 00:33:50,237 --> 00:33:51,988 Δεν είμαι τόσο ευχαριστημένος μαζι σου ομως. 639 00:33:53,448 --> 00:33:54,783 Τώρα τι έκανα λάθος; 640 00:33:54,908 --> 00:33:56,326 Άκουσα για σένα φέρνοντας αυτό το φόρεμα 641 00:33:56,451 --> 00:33:58,954 στο κορίτσι της Ινδίας. 642 00:33:59,079 --> 00:34:00,747 Λοιπόν, τη λυπήθηκα είναι όλο. 643 00:34:00,872 --> 00:34:03,375 Κάνοντας φίλους με μια ινδική σκουά. 644 00:34:03,500 --> 00:34:05,001 Άγγελε, δεν έχεις... 645 00:34:05,126 --> 00:34:07,754 Εμ, δεν έχεις αξιοπρέπεια; 646 00:34:07,879 --> 00:34:09,089 Από εκεί που ήρθα είναι η αξιοπρέπεια 647 00:34:09,214 --> 00:34:10,715 εξίσου δημοφιλές σαν πονόδοντο! 648 00:34:10,840 --> 00:34:12,050 Ήρθες από έναν από τους πιο περήφανους 649 00:34:12,175 --> 00:34:13,760 και οι παλαιότερες οικογένειες στη Νέα Ορλεάνη. 650 00:34:13,885 --> 00:34:16,721 Α, σίγουρα, περήφανη η γριά μητέρα πήρε πλύσεις 651 00:34:16,846 --> 00:34:19,140 και τον περήφανο γέρο πατέρα μου ήταν μια πόλη μεθυσμένη! 652 00:34:19,266 --> 00:34:20,934 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 653 00:34:21,059 --> 00:34:23,103 Είσαι η σύζυγος του μελλοντικού διοικητή. 654 00:34:24,521 --> 00:34:26,773 Μελλοντικός διοικητής; 655 00:34:26,898 --> 00:34:29,609 Α, στοχεύουμε λίγο ψηλά σήμερα, έτσι δεν είναι; 656 00:34:29,734 --> 00:34:32,112 στοχεύω ακριβώς στο στόχο, Άγγελε. 657 00:34:32,237 --> 00:34:36,074 Με τον ταγματάρχη εκτός πορείας, ε, είμαι ο επόμενος στη σειρά. 658 00:34:39,286 --> 00:34:41,538 Ο Ταγματάρχης Reidinger πηγαίνει να απαλλαγεί από την εντολή του; 659 00:34:41,663 --> 00:34:43,498 Είναι δικό του λάθος γιατί του έβγαλε το λαιμό 660 00:34:43,623 --> 00:34:45,000 για εκείνον τον Μάβερικ. 661 00:34:45,125 --> 00:34:47,252 Όταν εγγυάσαι έναν άντρα και αυτός-αυτός ο άνθρωπος 662 00:34:47,377 --> 00:34:49,045 κάνει λαθραία έναν κατάσκοπο Απάτσι στο φρούριο-- 663 00:34:49,170 --> 00:34:52,215 Ο Τάουνυ δεν είναι πια κατάσκοπος των Απάτσι από ό,τι είμαι. 664 00:34:52,340 --> 00:34:54,593 - Είναι η γυναίκα του Bob Tallhorse. - Ποιος το λέει; 665 00:34:54,718 --> 00:34:57,094 Το κάνει! 666 00:34:57,219 --> 00:35:00,724 Pawnee Sam, ο Ινδός πρόσκοπος, μιλάει λίγο Απάτσι. 667 00:35:00,849 --> 00:35:03,310 Τον έβαλα να την ρωτήσει σήμερα, και το παραδέχτηκε. 668 00:35:07,647 --> 00:35:09,065 Τι άλλο είπε; 669 00:35:10,065 --> 00:35:12,652 Τίποτα σημαντικό. 670 00:35:12,777 --> 00:35:14,362 Εννοείς, δεν προσπάθησες να μάθεις 671 00:35:14,487 --> 00:35:16,239 αν ο Μπαρτ Μάβερικ έλεγε την αλήθεια 672 00:35:16,364 --> 00:35:17,907 ότι τη βρήκε δεμένο και φιμωμένο 673 00:35:18,033 --> 00:35:19,492 αφού αγόρασε το βαγόνι; 674 00:35:19,618 --> 00:35:22,579 Δεν χρειάζεται. Ξέρω έναν αποστάτη όταν βλέπω ένα. 675 00:35:23,830 --> 00:35:24,789 Ω. 676 00:35:27,208 --> 00:35:28,460 Τώρα το καταλαβαίνω. 677 00:35:29,710 --> 00:35:31,504 Καταλαβαίνετε τι; 678 00:35:31,630 --> 00:35:34,341 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος να καταδικαστεί ο Μάβερικ. 679 00:35:34,466 --> 00:35:35,842 Τον χρησιμοποιείς σαν σκούπα 680 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 σαρώστε τον Ταγματάρχη Ράιντινγκερ εκτός αυτής της ανάρτησης. 681 00:35:37,469 --> 00:35:38,637 Είναι αποστάτης, σου λέω. 682 00:35:38,762 --> 00:35:40,221 Ο Μπαρτ Μάβερικ δεν είναι αποστάτης. 683 00:35:40,347 --> 00:35:42,223 Μπαρτ; 684 00:35:42,349 --> 00:35:44,225 Λοιπόν, καλά... 685 00:35:44,351 --> 00:35:47,020 Από πότε είναι ο Μπαρτ; 686 00:35:47,145 --> 00:35:50,065 Από πολύ καιρό, ο Παύλος. 687 00:35:50,190 --> 00:35:52,025 Από τις μέρες στο Pink Tambourine. 688 00:35:55,987 --> 00:35:58,031 Ο Μάβερικ ξέρει για σένα; 689 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 Ξέρει τα πάντα για μένα. 690 00:35:59,949 --> 00:36:01,743 Και αν προσπαθήσεις να τον οδηγήσεις 691 00:36:01,868 --> 00:36:04,454 είναι απλά ικανός να πει όλα όσα ξέρει. 692 00:36:04,579 --> 00:36:06,373 Είσαι άγκυρα. Αυτός είσαι, Άγγελε. 693 00:36:06,498 --> 00:36:07,791 Προσπαθώ να σηκωθώ στον κόσμο 694 00:36:07,916 --> 00:36:09,709 και με κρατάς πίσω σαν άγκυρα. 695 00:36:09,834 --> 00:36:11,544 Λοιπόν, φταίω εγώ Ο Μάβερικ εμφανίστηκε εδώ; 696 00:36:11,670 --> 00:36:13,713 Δεν είναι μόνο ο Μάβερικ. Είσαι εσύ ο ίδιος. 697 00:36:13,838 --> 00:36:15,799 Πόσες φορές την ημέρα παραλίγο να το αφήσεις να γλιστρήσει 698 00:36:15,924 --> 00:36:17,467 τι ήσουν; 699 00:36:17,592 --> 00:36:19,636 Δεν μπορώ να δω όπου θα ήταν τόσο τρομερό 700 00:36:19,761 --> 00:36:21,554 αν οι άνθρωποι γνώριζαν την αλήθεια. 701 00:36:21,680 --> 00:36:23,139 Φυσικά και όχι. 702 00:36:24,056 --> 00:36:26,017 Φυσικά και όχι. 703 00:36:26,142 --> 00:36:28,186 Στρατηγέ, αυτό είναι η μικρή γυναίκα. 704 00:36:28,311 --> 00:36:29,729 Αν χειροκροτήσετε πραγματικά δυνατά 705 00:36:29,854 --> 00:36:31,314 ίσως σε πετάξει μια από τις καλτσοδέτες της 706 00:36:31,439 --> 00:36:34,025 όπως παλιά στο Pink Tambourine. 707 00:36:34,150 --> 00:36:36,736 Και τώρα, κύριε, τι θα λέγατε για μια προαγωγή; 708 00:36:36,861 --> 00:36:39,155 Και είναι καλύτερος ο τρόπος σου, Παύλος; 709 00:36:39,280 --> 00:36:41,616 Πατώντας στο λαιμό του Μάβερικ και οι διοικητές λαιμό 710 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 και το λαιμό όλων των άλλων, ακριβώς όπως 711 00:36:43,493 --> 00:36:45,536 ήταν τόσα πολλά σκαλοπάτια μιας σκάλας! 712 00:36:45,661 --> 00:36:47,497 Με οποιονδήποτε τρόπο να φτάσεις στην κορυφή είναι ο σωστός τρόπος. 713 00:36:47,622 --> 00:36:49,708 Και θα σου πω κάτι Άγγελε. 714 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Η περίπτωση του Μάβερικ θα είναι χειρίστηκε τόσο γρήγορα 715 00:36:51,584 --> 00:36:53,712 δεν θα έχει ευκαιρία να ανοίξει το στόμα του για σένα. 716 00:36:53,837 --> 00:36:55,422 Ω, όχι, Παύλο. 717 00:36:55,547 --> 00:36:58,508 Θα έχει μια τετράγωνη συμφωνία. 718 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 - Αυτός είναι; - Ναι. 719 00:37:00,719 --> 00:37:03,179 Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 720 00:37:03,304 --> 00:37:05,431 Γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή. 721 00:37:05,556 --> 00:37:09,436 Αν όχι, θα γράψω ολόκληρη η ιστορία της ζωής μου κάτω 722 00:37:09,561 --> 00:37:12,564 και καρφιτσώστε το στον πίνακα ανακοινώσεων της εταιρείας! 723 00:37:22,114 --> 00:37:23,908 Το Maverick σημαίνει τόσα πολλά για σένα; 724 00:37:26,327 --> 00:37:28,621 Όχι, όχι αυτός, Πολ. 725 00:37:28,747 --> 00:37:30,665 Εσείς. 726 00:37:34,419 --> 00:37:35,962 Σε αγαπώ, Παύλο. 727 00:37:37,547 --> 00:37:38,882 Αλλά δεν αντέχω να σε βλέπω 728 00:37:39,007 --> 00:37:41,509 μπερδευτείτε από τη φιλοδοξία. 729 00:37:41,634 --> 00:37:43,428 Αλλά δεν φαίνεται να καταλάβεις. 730 00:37:43,553 --> 00:37:45,972 Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία να έχω τη δική μου ανάρτηση, Άγγελε. 731 00:37:46,097 --> 00:37:47,806 Αλλά καταλαβαίνω, και δεν νομίζω 732 00:37:47,931 --> 00:37:50,518 αυτό είναι σχεδόν τόσο σημαντικό όσο 733 00:37:50,643 --> 00:37:54,397 σαν να έχεις εσένα πάλι τον παλιό σου εαυτό. 734 00:37:54,522 --> 00:37:57,901 Ω, Παύλο, Παύλο, σε παρακαλώ, θα το κάνεις να είσαι ο παλιός σου εαυτός, έτσι δεν είναι; 735 00:37:59,319 --> 00:38:01,279 Λοιπόν, όπως λες 736 00:38:01,404 --> 00:38:02,989 Δεν είχα άλλη επιλογή. 737 00:38:07,327 --> 00:38:09,329 Εσύ πάντα θα μπορούσε να με περιπλανηθεί, Άγγελε. 738 00:38:10,747 --> 00:38:12,623 Θα μπορούσα; 739 00:38:12,748 --> 00:38:15,502 Μπορείς και το κάνεις ακόμα. 740 00:38:22,175 --> 00:38:23,134 Καστανόξανθος. 741 00:38:24,135 --> 00:38:25,512 Καστανόξανθος. 742 00:38:25,637 --> 00:38:28,681 Αρκετά. Πολύ όμορφο. 743 00:38:29,599 --> 00:38:30,767 Αρκετά. 744 00:38:30,892 --> 00:38:32,852 Πολύ όμορφο. 745 00:38:35,480 --> 00:38:36,981 Τάουνυ 746 00:38:37,106 --> 00:38:40,610 το πρόσωπό σου, το πρόσωπό σου... 747 00:38:43,780 --> 00:38:45,532 ...πολύ όμορφο. 748 00:38:45,657 --> 00:38:46,741 Αρκετά. 749 00:38:47,951 --> 00:38:48,993 Αρκετά. 750 00:38:55,166 --> 00:38:56,292 Δεκανέας! 751 00:38:57,960 --> 00:38:59,629 Αυτό το μαχαίρι δεν είναι για τον καθαρισμό των νυχιών σας. 752 00:38:59,754 --> 00:39:01,339 Είναι για αγώνα. Και όσο πιο γρήγορα... 753 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 Εντάξει, θα το αφήσουμε να φύγει αυτή τη φορά. 754 00:39:05,552 --> 00:39:08,012 Η γυναίκα μου θα ήθελε να επισκεφθεί με τον κύριο Μάβερικ. 755 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 Ναι, κύριε. 756 00:39:14,393 --> 00:39:16,145 Αχ, πλήγωσες το πόδι σου; Κυρία Σκορ; 757 00:39:16,271 --> 00:39:19,107 Α, έστριψα τον αστράγαλό μου στον περίπατο εδώ. 758 00:39:19,232 --> 00:39:21,317 - Α! Αυτό - είναι πολύ κακό. - Καλύτερα να ανοίξεις το κελί. 759 00:39:21,442 --> 00:39:23,777 Α, για να μπορεί να καθίσει. 760 00:39:23,902 --> 00:39:25,530 Λοιπόν, κύριε, εγώ, εγώ... 761 00:39:25,655 --> 00:39:27,407 Δεν πειράζει. Μπορείτε να το κλειδώσετε μετά. 762 00:39:28,825 --> 00:39:30,118 Αν το λέτε, κύριε. 763 00:39:36,875 --> 00:39:38,293 Έχω κάποια πράγματα να προσέχεις, αγάπη μου. 764 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 Θα σε δω έξω σε περίπου δέκα λεπτά. 765 00:39:44,257 --> 00:39:45,800 Άγγελε, τι συμβαίνει; 766 00:39:48,678 --> 00:39:49,971 Τι συμβαίνει, Άγγελε; 767 00:39:50,096 --> 00:39:52,181 Πονάει πολύ; 768 00:39:52,306 --> 00:39:55,018 Αυτό ήταν ακριβώς μια δικαιολογία για να μπεις εδώ μέσα. 769 00:39:55,143 --> 00:39:57,145 Τι συμβαίνει; 770 00:39:57,270 --> 00:39:59,856 Κοίτα, ο άντρας μου είναι πεπεισμένος ότι είσαι αθώος. 771 00:39:59,981 --> 00:40:02,901 Είχε μια ερώτηση για τον Pawnee Sam Tawny ξανά σήμερα το απόγευμα. 772 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 Και στήριξε την ιστορία σου πάνω κάτω στη γραμμή. 773 00:40:05,069 --> 00:40:06,738 Γιατί δεν με αφήνουν από εδώ; 774 00:40:06,863 --> 00:40:09,198 Λοιπόν, ποιος θα δεχόταν τον λόγο Η γυναίκα του Bob Tallhorse; 775 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Αλλά αυτή δεν είναι Η γυναίκα του Bob Tallhorse. 776 00:40:11,409 --> 00:40:13,077 Αχ, μόλις τον αρραβωνιάστηκε. 777 00:40:13,202 --> 00:40:14,454 Α, ακόμα κι έτσι. 778 00:40:15,330 --> 00:40:16,873 Τώρα λέει ο Παύλος 779 00:40:16,998 --> 00:40:18,708 ότι η μόνη σου ευκαιρία είναι να βρεις εκείνον τον μικροπωλητή 780 00:40:18,833 --> 00:40:20,710 και να τον κάνεις να καταθέσει για σένα. 781 00:40:22,420 --> 00:40:23,713 Cannonbaugh εθεάθη τελευταία φορά να κατευθύνεται 782 00:40:23,838 --> 00:40:25,297 για το Mario Martin's Creek. 783 00:40:25,422 --> 00:40:27,508 Πώς περιμένω να βρει έναν μικροπωλητή 784 00:40:27,634 --> 00:40:29,260 αν με έχουν κλειδώσει στο φυλάκιο; 785 00:40:29,385 --> 00:40:32,096 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 786 00:40:32,221 --> 00:40:34,223 Σε λίγα λεπτά δεν θα είσαι πια κλειδωμένος. 787 00:40:38,061 --> 00:40:39,562 Τώρα το βαγόνι σας περιμένει για σένα πίσω. 788 00:40:39,687 --> 00:40:41,105 - Τι γίνεται με τις πύλες; - Λοιπόν... 789 00:40:41,230 --> 00:40:43,608 Ο Παύλος άφησε τις εντολές για να μείνουν ανοιχτές οι πύλες 790 00:40:43,733 --> 00:40:45,443 μέχρι να επιστρέψει η νυχτερινή περίπολος. 791 00:40:45,568 --> 00:40:47,152 Τώρα, δεν μπορούν να σε παρακολουθήσουν στο σκοτάδι. 792 00:40:47,277 --> 00:40:49,072 Και μέχρι το πρωί θα είσαι στην ινδική χώρα 793 00:40:49,197 --> 00:40:51,658 όπου τα στρατεύματα δεν μπορούν να πάνε χωρίς να παραβιάσει τη συνθήκη. 794 00:40:51,783 --> 00:40:54,953 Ω, να πάω στη χώρα των Απάτσι; 795 00:40:55,078 --> 00:40:57,080 Είμαι λίγο μου αρέσει πάρα πολύ το τριχωτό της κεφαλής μου. 796 00:40:57,205 --> 00:41:00,792 Κανένας δεν θα σε σαρώσει. 797 00:41:00,917 --> 00:41:02,627 Όχι αν φέρνεις Η γυναίκα του Bob Tallhorse 798 00:41:02,752 --> 00:41:03,835 πίσω σε αυτόν. 799 00:41:13,972 --> 00:41:16,391 Άγγελε, αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 800 00:41:16,516 --> 00:41:18,935 Δύναμη; Είναι η μόνη σου ευκαιρία. 801 00:41:19,060 --> 00:41:20,728 Ναι, καλά, αυτός ο φύλακας είναι καλός μου φίλος 802 00:41:20,853 --> 00:41:23,815 αλλά όχι τόσο καλό που θα έμενε δίπλα για μια απόδραση. 803 00:41:23,940 --> 00:41:27,527 Λοιπόν, τότε θα το κάνετε πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 804 00:41:30,905 --> 00:41:32,864 Μπαρτ αυτό είναι ή το σωφρονιστικό κατάστημα. 805 00:41:34,325 --> 00:41:35,660 Ναι. 806 00:41:37,161 --> 00:41:39,414 Εντάξει, κάτσε εδώ στην κουκέτα. 807 00:41:39,539 --> 00:41:42,250 Φώναξε τον δεκανέα, αλλά κάνε σίγουρα μπαίνει μέσα στο κελί. 808 00:41:43,501 --> 00:41:44,544 Δεκανέας. 809 00:41:46,838 --> 00:41:47,922 Δεκανέας! 810 00:41:50,216 --> 00:41:52,593 - Ναι, κυρία; - Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα. 811 00:41:52,719 --> 00:41:54,053 Ω. 812 00:41:57,181 --> 00:41:58,474 Sean, εσύ καλύτερα δώσε της ένα χέρι. 813 00:41:58,599 --> 00:41:59,976 Ω, αυτό το καημένο το πόδι. 814 00:42:04,856 --> 00:42:07,065 - Λοιπόν, εδώ, δέστε με. - Εντάξει, κόντρα εδώ. 815 00:42:15,366 --> 00:42:17,910 Κάνε μου μια χάρη, φροντίστε να το πείτε στον διοικητή 816 00:42:18,036 --> 00:42:20,079 που είπα ότι θα επιστρέψω μόλις βρω τον Cannonbaugh. 817 00:42:20,204 --> 00:42:22,081 Απλώς πες ότι το είπα, δεν χρειάζεται να ξέρει 818 00:42:22,206 --> 00:42:23,750 ανακατεύτηκες στη φυγή. 819 00:42:23,875 --> 00:42:26,544 Εντάξει, Μπαρτ. Τώρα βιαστείτε. 820 00:42:26,669 --> 00:42:28,588 Θα πρέπει να σε φιμώσω. 821 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 {\an8}Τώρα πίσω στο "Maverick." 822 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Αναβάτης αποστολής! Άνοιξε την πύλη! 823 00:43:18,596 --> 00:43:19,806 Θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για αυτό. 824 00:43:19,931 --> 00:43:21,306 Κράτα το, Μάβερικ. 825 00:43:21,431 --> 00:43:22,975 Το μόνο μέρος κάνεις ένα διάλειμμα για 826 00:43:23,101 --> 00:43:25,895 είναι μια τρύπα μήκους έξι ποδιών και βάθος έξι μέτρων. 827 00:43:26,020 --> 00:43:28,231 Θα σκοτωθούμε ενώ προσπαθείς να ξεφύγεις, ε; 828 00:43:28,356 --> 00:43:30,315 Μπορεί να πάρω και ένα μετάλλιο για αυτό. 829 00:43:30,440 --> 00:43:32,110 Με τη γυναίκα σου μέσα σε αυτό το διπλό σταυρό, Σκορ; 830 00:43:32,235 --> 00:43:35,154 Αγγελος; Όχι, πολύ μαλακό. Όπως ακριβώς και ο διοικητής. 831 00:43:35,279 --> 00:43:37,864 Ή άλλοτε διοικητής, Υποθέτω, θα έπρεπε να πω. 832 00:43:37,989 --> 00:43:39,242 [Παύλος] Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από το να εγγυηθώ 833 00:43:39,367 --> 00:43:41,202 για έναν αποστάτη σαν εσένα, Μάβερικ. 834 00:43:41,327 --> 00:43:42,954 Αχ! 835 00:43:47,291 --> 00:43:48,584 Κλείστε τις πύλες! 836 00:43:49,919 --> 00:43:50,962 Κλείστε τις πύλες! 837 00:44:09,272 --> 00:44:11,649 - Στρατιώτη! Τι συνέβη; - Ναι, κύριε. 838 00:44:11,774 --> 00:44:13,734 Δραπέτευσε κρατούμενο, κύριε. Ο Μάβερικ και εκείνο το κορίτσι των Απάτσι. 839 00:44:13,860 --> 00:44:15,486 - Πώς; - Καμία ιδέα, κύριε. 840 00:44:15,611 --> 00:44:17,780 Πες στον Υπολοχαγό Γρηγόρη να καταδιώξει με τη διμοιρία του. 841 00:44:17,905 --> 00:44:19,532 - Ναι, κύριε. - Το φυλάκιο. 842 00:44:19,657 --> 00:44:22,410 Εντάξει, κλείστε τις πύλες. Επιστροφή στην επιχείρηση, άνδρες. 843 00:44:31,960 --> 00:44:34,422 Δεκανέας; Εδώ μέσα στρατηγέ. 844 00:44:38,342 --> 00:44:39,927 Ο δεκανέας Κάσιντι είναι καλά; 845 00:44:42,096 --> 00:44:43,347 Μόλις χτυπήθηκε. 846 00:44:45,266 --> 00:44:46,976 Εκεί είναι που Ο Μάβερικ πήρε το μαχαίρι. 847 00:44:47,101 --> 00:44:48,895 - Μαχαίρι; - Καπετάνιος. 848 00:44:49,020 --> 00:44:50,771 Τι μαχαίρι μιλάς για 849 00:44:50,897 --> 00:44:52,315 Το μαχαίρι που είχε. 850 00:44:55,526 --> 00:44:57,402 [Πωλ] Το μαχαίρι αυτός σκότωσε τη γυναίκα μου με. 851 00:45:00,406 --> 00:45:01,449 Ο Μάβερικ το έκανε αυτό; 852 00:45:03,075 --> 00:45:04,118 Μπαρτ Μάβερικ; 853 00:45:04,243 --> 00:45:06,495 Ναι, φίλε, ο φίλος σου. 854 00:45:07,830 --> 00:45:09,123 Μπαρτ Μάβερικ. 855 00:45:09,248 --> 00:45:10,416 Γιάννη, εγώ... 856 00:45:10,541 --> 00:45:12,210 Όχι. 857 00:45:14,712 --> 00:45:16,339 Δεν χρειάζεται να το πω, Σαμ. 858 00:45:17,422 --> 00:45:18,549 εγω... 859 00:45:19,884 --> 00:45:21,677 Ζητώ ότι εγώ 860 00:45:21,802 --> 00:45:24,513 απαλλαγείτε από την εντολή μου 861 00:45:24,639 --> 00:45:26,974 ισχύει άμεσα. 862 00:45:27,099 --> 00:45:28,351 [Bassington] Το αίτημα εγκρίθηκε. 863 00:45:34,148 --> 00:45:37,401 [Bart] Όταν άφησα το φρούριο πίσω μου, Δεν ήξερα για τον Άγγελο. 864 00:45:41,489 --> 00:45:44,075 Μπροστά μου ήταν χώρα της Ινδίας... 865 00:45:45,201 --> 00:45:47,328 ...και ο Bob Tallhorse. 866 00:45:47,453 --> 00:45:49,872 Ήξερα για αυτόν. 867 00:45:49,997 --> 00:45:52,667 Πέντε χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή είχε διδάξει τον Bob Tallhorse 868 00:45:52,792 --> 00:45:55,544 να μιλάτε αγγλικά καθώς και τη μητρική του γλώσσα. 869 00:45:55,670 --> 00:45:58,214 Και του έμαθε επίσης ένα άγριο μίσος για τα λευκά μάτια 870 00:45:58,339 --> 00:46:00,549 αυτό μόνο η σοφία του πατέρα του Tawny, του αρχηγού 871 00:46:00,675 --> 00:46:02,635 μπορούσε να συγκρατηθεί. 872 00:46:05,137 --> 00:46:07,390 Mario Martin's Creek σήμανε την αρχή 873 00:46:07,515 --> 00:46:09,183 της ινδικής χώρας. 874 00:46:10,434 --> 00:46:12,478 Μπορούσαμε να ξεκουραστούμε και να φάμε. 875 00:46:23,989 --> 00:46:25,658 Ω! Ε! 876 00:46:27,159 --> 00:46:28,244 Ω! 877 00:46:31,580 --> 00:46:33,666 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου πριν πλύνετε το πρόσωπό σας 878 00:46:33,791 --> 00:46:35,543 αλλιώς παίρνετε σαπούνι μέσα τους. 879 00:46:48,097 --> 00:46:49,681 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς να το κάνουμε αυτό. 880 00:46:51,142 --> 00:46:53,728 Ω! Το σαπούνι είναι πολύ πολύτιμο, ε; 881 00:46:53,853 --> 00:46:56,355 - Εντάξει, δεν πειράζει. -Εγώ φίλος. 882 00:46:56,480 --> 00:46:57,690 Ε; 883 00:47:04,655 --> 00:47:06,032 Ευχαριστώ, Tawny. 884 00:47:07,241 --> 00:47:09,035 Εδώ. Νούμερο ένα. 885 00:47:13,539 --> 00:47:15,833 Παίρνεις νερό στο πρόσωπό σου. 886 00:47:15,958 --> 00:47:20,713 Τώρα έχετε σαπούνι στα χέρια σας. 887 00:47:20,838 --> 00:47:25,217 Πριν όμως βάλεις το σαπούνι στο πρόσωπό σου 888 00:47:25,343 --> 00:47:27,261 κλείνεις τα μάτια σου. 889 00:47:32,350 --> 00:47:36,145 Μην κάνεις όπως κάνω εγώ. Κάνε αυτό που λέω. 890 00:47:36,270 --> 00:47:37,646 Ω. 891 00:47:40,524 --> 00:47:41,776 Ω. 892 00:47:42,735 --> 00:47:45,321 Ωραίος φίλος μου. 893 00:47:45,446 --> 00:47:46,864 Ε, εγώ; 894 00:47:46,989 --> 00:47:48,991 Πολύ όμορφο. 895 00:47:49,116 --> 00:47:51,077 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 896 00:47:51,202 --> 00:47:55,373 Λοιπόν, εξαιρετικά εμφανίσιμο ίσως, αλλά όχι όμορφο. 897 00:47:57,041 --> 00:47:58,084 Αρκετά. 898 00:47:59,210 --> 00:48:01,212 Πολύ όμορφο. 899 00:48:07,968 --> 00:48:10,346 Τώρα, Tawny, δεν το ξανακάνεις ποτέ. 900 00:48:10,471 --> 00:48:12,139 Ποτέ. 901 00:48:12,264 --> 00:48:13,933 Γιατί, είσαι ακόμα παιδί. 902 00:48:15,518 --> 00:48:19,480 Κοριτσάκι Tawny. 903 00:48:19,605 --> 00:48:23,317 Οπωσδήποτε, θα παντρευτείς τον Μπομπ Τάλχορς. 904 00:48:23,442 --> 00:48:24,860 Τώρα δεν είναι σωστό για να φιληθούμε 905 00:48:24,985 --> 00:48:26,779 αν είσαι αρραβωνιασμένος να παντρευτεί άλλον άντρα. 906 00:48:28,197 --> 00:48:29,198 Δεν νομίζω. 907 00:48:33,953 --> 00:48:35,329 Καστανόξανθος. 908 00:48:35,454 --> 00:48:36,539 Καστανόξανθος; 909 00:49:01,564 --> 00:49:03,440 Αναρωτιόμουν πότε θα πήγαινα 910 00:49:03,565 --> 00:49:05,234 πάρε ένα από αυτά στα χέρια μου. 911 00:49:05,359 --> 00:49:06,527 Αυτό το βαγόνι είναι γεμάτο πυρομαχικά 912 00:49:06,652 --> 00:49:08,362 αλλά δεν υπάρχουν όπλα. 913 00:49:08,487 --> 00:49:10,406 Καλώς. 914 00:49:10,531 --> 00:49:12,658 Πόσο θα με πληρώσεις για αυτό; 915 00:49:12,783 --> 00:49:15,870 Δεν μπορείς να είσαι αληθινός, Λούθερ. Γιατί, απλά δεν μπορείς να είσαι αληθινός! 916 00:49:15,995 --> 00:49:17,329 Λοιπόν, είναι το όπλο μου, έτσι δεν είναι; 917 00:49:17,455 --> 00:49:18,914 Και προσπάθησες να με σκοτώσεις με αυτό. Τώρα σήκω. 918 00:49:19,039 --> 00:49:20,291 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει με αυτό; 919 00:49:20,416 --> 00:49:21,333 Παίρνεις το όπλο ενός άντρα 920 00:49:21,459 --> 00:49:23,335 έχει δικαίωμα να πληρωθεί. 921 00:49:23,460 --> 00:49:25,629 - Δώσε μου αυτή τη ζώνη πιστολιού. - Ω, όχι. Τώρα είσαι απλά... 922 00:49:25,754 --> 00:49:28,047 Δεν είσαι καλύτερος παρά ένας απλός άντρας που κρατάει. 923 00:49:28,174 --> 00:49:29,800 Έλα, βιάσου. 924 00:49:29,925 --> 00:49:32,178 Μπορείτε να πατήσετε χρεώσεις όταν επιστρέφουμε στο Fort Distress. 925 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα πάω πίσω εκεί; 926 00:49:33,554 --> 00:49:36,265 Αυτό με κάνει να πιστεύω ότι θα το κάνεις πήγαινε πίσω εκεί. 927 00:49:36,390 --> 00:49:37,933 Και όταν επιστρέψεις εκεί, θα εξηγήσεις 928 00:49:38,058 --> 00:49:40,143 πώς κάνατε λαθραία εκείνο το Ινδό κορίτσι κάτω από το πόστο 929 00:49:40,268 --> 00:49:41,562 πώς πουλάς παράνομο ουίσκι. 930 00:49:41,687 --> 00:49:43,189 Και μετά θα ξοδέψεις την υπόλοιπη ζωή σου 931 00:49:43,314 --> 00:49:44,440 στο σωφρονιστικό κατάστημα. 932 00:49:49,111 --> 00:49:50,529 Νομίζω ότι ίσως θα ξοδέψω 933 00:49:50,654 --> 00:49:52,656 το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ, Μάβερικ. 934 00:49:52,781 --> 00:49:54,658 - Κι εσύ. - Ε; 935 00:49:55,784 --> 00:49:57,369 Κοίτα πίσω σου. 936 00:49:57,495 --> 00:50:00,039 Ω, όχι, δεν το κάνεις, Λούθερ. 937 00:50:00,164 --> 00:50:01,748 Αυτή η ρουτίνα που κοιτάς πίσω σου βγήκε έξω 938 00:50:01,873 --> 00:50:03,792 με τον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο. 939 00:50:03,918 --> 00:50:05,710 Ακριβώς το ίδιο. 940 00:50:05,835 --> 00:50:08,964 - Καλύτερα να κοιτάξεις πίσω σου. -Τώρα εσύ... 941 00:50:26,065 --> 00:50:27,440 Και όπως έγινε, ήμασταν αιχμάλωτοι 942 00:50:27,565 --> 00:50:29,693 από μια περιπλανώμενη μπάντα Απάτσι. 943 00:50:29,818 --> 00:50:32,488 Ο ίδιος ο Bob Tallhorse ήταν επικεφαλής. 944 00:50:32,613 --> 00:50:34,698 Λοιπόν, δεν υπήρχε τίποτα να ανησυχείς. 945 00:50:34,823 --> 00:50:38,494 Δηλαδή, ήταν ευγνώμων έφερες το κορίτσι πίσω. 946 00:50:38,619 --> 00:50:41,038 Γνωστή ποτέ έναν Απάτσι να είσαι προβλέψιμος, ανθυπολοχαγός; 947 00:50:42,456 --> 00:50:43,832 Λοιπόν... 948 00:50:43,958 --> 00:50:45,459 Η Tawny ήταν τόσο θυμωμένη μαζί μου, δεν είχα ιδέα 949 00:50:45,584 --> 00:50:47,753 αν θα το έλεγε η αλήθεια ή όχι. 950 00:50:47,878 --> 00:50:50,297 Συν τοις άλλοις, υπήρχε αυτό το άλλο πράγμα. 951 00:50:50,422 --> 00:50:52,007 Τι άλλο; 952 00:50:54,009 --> 00:50:55,177 Αυτό το άλλο. 953 00:50:57,137 --> 00:50:58,514 Τώρα, υπολοχαγός, αν είχα ένα δολάριο 954 00:50:58,639 --> 00:51:00,266 για κάθε ζωή αυτό το κολιέ έχει κόστος 955 00:51:00,391 --> 00:51:03,518 Δεν θα έπρεπε ποτέ να ασχοληθώ άλλη κάρτα όσο ζω. 956 00:51:09,358 --> 00:51:12,194 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 957 00:51:12,319 --> 00:51:14,572 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 958 00:51:14,697 --> 00:51:19,285 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 959 00:51:19,410 --> 00:51:24,164 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 960 00:51:24,290 --> 00:51:28,960 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 961 00:51:29,085 --> 00:51:31,338 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 962 00:51:31,463 --> 00:51:36,135 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 963 00:51:36,260 --> 00:51:40,973 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 964 00:51:41,098 --> 00:51:45,686 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 965 00:51:45,811 --> 00:51:50,482 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 966 00:51:50,608 --> 00:51:55,362 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 967 00:51:55,487 --> 00:52:00,034 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 968 00:52:00,159 --> 00:52:04,830 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 969 00:52:04,955 --> 00:52:09,585 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 970 00:52:09,710 --> 00:52:13,797 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 971 00:52:30,272 --> 00:52:33,400 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.